例文
コアイメージ
体や心に痛みがあり、表情や動作にそれが現れる状態
関連語
類義語との違い
souffrant: 体や心に痛みや苦しさがあり、表情や動作にそれが現れている状態
malade: 病気や体調不良で体の調子が悪い状態
blessé: けがで体に傷や痛みがある状態
fiévreux: 熱が出て体が熱くつらい状態
épuisé: ひどく疲れて体を動かす力がほとんどない状態
フランス語での定義
Adjectif décrivant une personne ou un animal qui éprouve une douleur physique ou morale.
語源
形容詞は動詞「souffrir」の現在分詞から派生し、語源はラテン語sufferre（sub- + ferre）「耐える」から発展した
コラム
- 日常会話ではやや硬く聞こえるため、『avoir mal』や『souffrir de～』、あるいは『ne se sent pas bien』と表現することが多い
ゲームで覚える・約 1 分
souffrant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「苦しんでいる」はフランス語で何と言う？
「苦しんでいる」を形容詞で表す場合、souffrant が適しています。動詞 souffrir の現在分詞から派生した語で、主に病気や体調不良で苦痛を感じていたり、気分がすぐれなかったりする状態を丁寧に表します。日常会話では動詞を用いて il souffre（彼は苦しんでいる）と表現することも非常に一般的です。
使い分け
- souffrant
病気や体調不良で苦しんでいる、あるいは気分がすぐれない状態を表す改まった表現です。主に人の健康状態に対して使われます。
Il est un peu souffrant aujourd'hui.
彼は今日、少し気分がすぐれず苦しんでいるようです。
よくある間違い
✕ Il est très souffrant à cause de cette rupture.
○ Il souffre beaucoup à cause de cette rupture.
形容詞 souffrant は主に体の不調に使うため、失恋など精神的な苦しみには動詞 souffrir を使います。
「苦しんでいる」のよくある質問
Q. 動詞を使って「苦しんでいる」と言うには？
動詞 souffrir を用いて、Il souffre d'un mal de dos（彼は腰痛で苦しんでいる）のように表現します。日常会話では形容詞 souffrant よりも動詞 souffrir の現在形を使う方が一般的で、身体的・精神的な苦痛のどちらにも使えます。
Q. souffrant は女性にもそのまま使えますか？
形容詞として主語の状態を説明する場合、女性主語に合わせて語尾に e を付けます。例えば「彼女は苦しんでいる（気分が悪い）」は Elle est souffrante となります。主語の性別に合わせた性数一致が必要です。
「苦しんでいる」は英語では
「苦しんでいる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1