hold-up

「hold-up」の例文例文

「hold-up」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a eu un hold-up dans cette bijouterie.

  この宝石店で強盗がありました。

• 中級（B1〜B2）

  Les employés ont gardé leur calme pendant le hold-up du bureau de poste.

  郵便局の強盗の間、従業員たちは冷静さを保ちました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce hold-up spectaculaire a relancé le débat sur les failles de sécurité des transports de fonds.

  この大がかりな強盗事件は、現金輸送の警備上の不備をめぐる議論を再燃させました。

• 日常会話

  Dix euros pour un simple café, c'est un vrai hold-up !

  普通のコーヒーに10ユーロなんて、まるでぼったくりだよ！

「hold-up」の使い方使い方

• un hold-up

  強盗事件

  Un hold-up a eu lieu dans une petite banque hier soir.昨夜、小さな銀行で強盗事件が起きた。

• commettre un hold-up

  強盗を行う

  Les voleurs ont commis un hold-up dans une station-service.その泥棒たちはガソリンスタンドで強盗を行った。

「hold-up」とよく一緒に使う語

• prévenir un hold-up　強盗を防ぐ
  （prévenir：知らせる）
• signaler un hold-up　強盗を通報する
  （signaler：知らせる）
• déjouer un hold-up　強盗を阻止する
  （déjouer：阻止する）
• éviter un hold-up　強盗を避ける
  （éviter：避ける）
• décrire un hold-up　強盗の様子を説明する
  （décrire：描写する）
• empêcher un hold-up　強盗を阻止する
  （empêcher：妨げる）
• enquêter sur un hold-up　強盗を捜査する
  （enquêter：調査する）
• raconter un hold-up　強盗について話す
  （raconter：話を聞かせる）
• faire un hold-up　強盗をする
  （faire：する）
• commettre un hold-up　強盗を行う
  （commettre：犯す）
• un hold-up à main armée　武装した強盗
  （armé：武装した）
• un hold-up bancaire　銀行強盗
  （bancaire：銀行の）
• réussir un hold-up　強盗を成功させる
  （réussir：成功する）
• rater un hold-up　強盗に失敗する
  （rater：失敗する）

「hold-up」の類義語との違い類義語との違い

hold-up: 店や銀行にマスクや武器で押し入って人を脅し金品を奪う強盗行為。
braquage: 銀行や店などに押し入って武器で脅して現金などを奪う犯罪行為。
vol à main armée: 武器を使って人や店舗から直接金品を奪う強盗の行為。
cambriolage: 家や建物に侵入して留守中の金品を盗む窃盗行為。
vol: 他人の物を不法に取る盗みの行為。

「hold-up」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant un vol mené sous la menace ou avec l'usage d'armes, souvent perpétré contre des établissements recevant du public.

「hold-up」のよくある間違い

• ✕ La banque a fermé après une hold-up.

  ○ La banque a fermé après un hold-up.

  「hold-up」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「une」としやすいです。

• ✕ La police enquête sur un hold up.

  ○ La police enquête sur un hold-up.

  フランス語の名詞「hold-up」はハイフンを含めて書きますが、日本語の「ホールドアップ」にはハイフンがないため、ハイフンを省きやすいです。