近道
意味
- 男性名詞 近道
- 名 抜け道
- 名 ショートカット
例文
コアイメージ
通常の道筋や手順から短く切り詰められて時間や歩行距離、工程数を節約することを中心にしたイメージを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
raccourci: 通常の道より短く行ける道
chemin: 歩いたり車で通ったりする一般的な道や小道
itinéraire: 目的地へ行くために計画された道順や経路
trajet: 出発地から到着地までの移動の区間
raccourci clavier: キーボードの特定のキーを組み合わせて操作をすばやく行う方法
フランス語での定義
Nom commun pour un itinéraire, un procédé ou un élément abrégé qui réduit la distance, la durée ou le nombre d'étapes requis pour atteindre un objectif.
語源
語源的には raccourci は動詞 raccourcir の過去分詞からできた名詞であり、raccourcir は court（ラテン語 curtus に由来）を基にして『より短くする』という意味を成すようになったため、raccourci は『短縮されたもの・手段』を指す語となった。
コラム
- 日常会話では道の近道だけでなく手続きを省く比喩やパソコン上のショートカット（créer un raccourci, raccourci clavier）の意味でも使われることが多く、文脈からどの意味かを見分けることが求められる。
ゲームで覚える・約 1 分
raccourci をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「近道」はフランス語で何と言う？
「近道」に最もよく使われるフランス語は raccourci です。実際の道だけでなく、仕事や手続きなどの「手っ取り早い方法」という意味での比喩的な近道としてもそのまま使えます。「近道をする」と言いたいときは動詞 prendre と組み合わせて prendre un raccourci と表現するのが自然です。
使い分け
- raccourci
物理的な道の短縮だけでなく、作業を効率化するための手っ取り早い手段など、比喩的な場面でも幅広く使える最も一般的な語です。
On va gagner du temps si on prend ce raccourci.
この近道を行けば時間を節約できます。
よくある間違い
✕ faire un court chemin
○ prendre un raccourci
直訳して「短い道を作る」とは言わず、動詞 prendre と raccourci を組み合わせます。
「近道」のよくある質問
Q. パソコンの「ショートカット」も同じ？
はい、フランス語でもキーボードショートカットやデスクトップのアイコンを raccourci と呼びます。どちらも「通常の手順を省いて素早くたどり着く方法」という意味から同じ単語が使われています。
Q. 「成功への近道はない」はどう言う？
Il n'y a pas de raccourci pour réussir と言えます。道順だけでなく、目標達成のための近道や抜け道といった抽象的な意味でも raccourci が自然に使えます。
「近道」は英語では
「近道」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1