révérend

「révérend」の例文例文

「révérend」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le révérend habite près de l'église.

  牧師は教会の近くに住んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Le nouveau révérend organise chaque semaine des réunions pour les jeunes de la paroisse.

  新しい牧師は毎週、小教区の若者たちのために集まりを開いています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux tensions communautaires croissantes, le révérend a appelé les fidèles à l'apaisement et au dialogue.

  深刻化する地域社会の緊張に直面し、牧師は信徒たちに事態の沈静化と対話を呼びかけました。

• 日常会話

  Tu savais que le révérend venait dîner ce soir ?

  今夜、牧師さんが夕食に来るって知ってた？

「révérend」とよく一緒に使う語

• un révérend protestant　プロテスタントの牧師
  （protestant：新教徒）

「révérend」の類義語との違い類義語との違い

révérend: 礼拝や儀式で敬意を込めて呼ばれる宗教職の人を指す語で、報道や公式文書で使われることがある。
prêtre: カトリックなどで祭儀を行い信者の世話をする宗教職を指す語。
pasteur: プロテスタントの教会で信徒を導き礼拝を取り仕切る宗教職を指す語。
curé: カトリックの教区で信徒の指導と祭儀を担当する司祭を指す語。

「révérend」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom ou titre attribué à certains ministres du culte, surtout dans les traditions protestantes ou anglicanes, utilisé comme appellation formelle pour un religieux.

「révérend」のよくある間違い

• ✕ La révérend a béni le couple.

  ○ Le révérend a béni le couple.

  日本語の「牧師」では性別を示しませんが、男性名詞の「révérend」には男性冠詞の「le」を使います。

• ✕ Nous avons parlé à le révérend après la messe.

  ○ Nous avons parlé au révérend après la messe.

  日本語の「牧師に」からは前置詞と冠詞の形が分かりませんが、「à」と男性定冠詞「le」は結合して「au」になります。