検札係

contrôleur

意味

contrôleurのイラスト

例文

Le contrôleur a demandé nos billets.

検札係が私たちに切符を見せるように求めた。

Le contrôleur m'a mis une amende.

検札係が私に罰金を科した。

コアイメージ

規則や書類、手続きが正しく行われているかを点検する人で、交通機関では切符の確認を行う役割

関連語

(名) contrôle：検査

(動) contrôler：検査する

(形) contrôlable：制御可能

使い方

類義語との違い

contrôleur: 切符や乗車券をチェックして、有効かどうかを確認する人
agent de contrôle: 切符や乗車券をチェックして、有効かどうかを確認する交通機関の職員
inspecteur: 規則や手続きが守られているかを調べるために検査や調査を行う人
vérificateur: 帳簿や記録が正しいかどうかを確認する人

フランス語での定義

Personne chargée d'inspecter ou de vérifier des règles, documents ou procédures, notamment celle qui contrôle les billets dans les transports.

語源

contrôleur は contrôler に由来し、語源は中世フランス語の contre-rolle（帳簿の控え）で、帳簿照合に端を発する「確認する」という語義の広がりがある

コラム

  • 英語の 'controller' は機械や電子装置を指すことが多いのに対し、フランス語の contrôleur は人を表す用法が基本で文脈で区別される

ゲームで覚える・約 1 分

contrôleur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「検札係」はフランス語で何と言う？

「検札係」に当たる最も一般的なフランス語は contrôleur です。電車や地下鉄、バスなどの公共交通機関で乗車券を確認する係員を指します。女性の検札係を指す場合は女性形の contrôleuse を使います。

使い分け

  • contrôleur

    電車やバスなどで乗車券の確認を行う係員を指す最も標準的な語です。女性形は contrôleuse となります。

    Le contrôleur vérifie les billets des passagers.

    検札係が乗客の切符を確認しています。

よくある間違い

  • ✕ Le contrôleur a composté mon passeport.

    ○ Le contrôleur a vérifié mon billet.

    contrôleur が確認するのは主に切符類で、パスポート検査は入国審査官の役目です。

「検札係」のよくある質問

Q. 女性の検札係はどう呼びますか？
女性の検札係には女性形の contrôleuse を用います。職種名の女性化が進んでいるため、相手が女性である場合はこの形を使うのが一般的です。
Q. 検札係が来た時は何と言いますか？
切符を見せる際は「Voilà（どうぞ）」や「Bonjour（こんにちは）」と挨拶を添えて差し出します。検札係からは「Votre billet, s'il vous plaît（切符をお願いします）」などと声をかけられます。

「検札係」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ