生まれた
意味
- 形 生まれた
- 形 出身の
例文
コアイメージ
誰が生まれて世界に出たかを表す、誕生を示す状態
関連語
使い方
類義語との違い
né: 誰が世に出たことを示す形容詞で、誕生という出来事の事実を表す。
originaire: ある場所や地域の出身であることを表す形容詞。
natif: その場所で生まれたことに由来する性質や出自を示す形容詞。
フランス語での定義
Participe passé employé adjectivalement: né signifie qu'une personne a été mise au monde et s'accorde selon le sujet.
語源
語形は古フランス語を経て定着した naître の過去分詞 né に由来し、ラテン語 nasci（natus）と系譜を同じくする。
コラム
- 出身を表す場合は originaire de や venir de の方が自然なことがあり、être né は出生事実を述べる表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
né をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生まれた」はフランス語で何と言う？
「生まれた」はフランス語で一般に né と表します。動詞 naître（生まれる）の過去分詞であり、助動詞 être と組み合わせて「私は生まれました（Je suis né）」のように用います。主語の性別や数に合わせて語尾が変化（女性なら née）する点に注意が必要です。
使い分け
- né
動詞 naître の過去分詞です。助動詞 être と共に用いて、人や動物の誕生、物事の発生を表す最も基本的で一般的な表現です。
Il est né à Paris en 1995.
彼は1995年にパリで生まれました。
よくある間違い
✕ J'ai né en mai.
○ Je suis né(e) en mai.
naître の複合過去をつくる助動詞は avoir ではなく être だからです。
✕ Elle est né hier.
○ Elle est née hier.
助動詞が être の場合、主語の性と数に合わせて過去分詞を一致させる必要があります。
「生まれた」のよくある質問
Q. 「どこで生まれましたか？」は？
Où êtes-vous né(e) ? と言います。親しい間柄なら Où es-tu né(e) ? でも構いません。話しかける相手が女性なら née、複数人なら nés や nées と語尾を一致させます。
Q. 「生まれも育ちも東京」は？
Je suis né(e) et j'ai grandi à Tokyo. と表現するのが自然です。「育った」には動詞 grandir の複合過去 j'ai grandi を用いて並べて言います。
「生まれた」は英語では
「生まれた」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1