「噛む」はフランス語で何と言う？
フランス語で「噛む」を表す際、最も一般的な動詞は目的によって異なります。歯を立てて噛みつく、あるいは噛んで傷つける場合は mordre を使います。一方、食べ物を口の中でよく咀嚼する（噛み砕く）場合には mâcher を使います。「噛みつく」のか「咀嚼する」のかで使い分けるのが基本です。
使い分け
- mordre
歯を突き立てて「噛みつく」「噛む」行為を指します。犬が人を噛む場合や、爪を噛む癖、虫刺されなどに使われます。
Le chien a failli me mordre.
その犬は私に噛みつくところでした。
- mâcher
食べ物などを口の中で「噛む」「咀嚼する」行為を指します。ガムを噛む、食べ物をよく噛んで食べるといった場面で使います。
Il faut bien mâcher ses aliments.
食べ物はよく噛まなければなりません。
よくある間違い
✕ Je mords un chewing-gum.
○ Je mâche un chewing-gum.
ガムを「噛む」のは咀嚼することなので、mordre ではなく mâcher を使います。
「噛む」のよくある質問
Q. 「爪を噛む」はフランス語で何と言いますか？
「爪を噛む」は se ronger les ongles と言うのが最も自然です。ronger は「かじる」「少しずつ噛みちぎる」という意味で使われます。癖として爪を噛む行為には mordre よりもこの表現が定着しています。
Q. 「言葉を噛む」はどう表現しますか？
言葉につかえて「噛む」ときは、動詞 fourcher を使い「Ma langue a fourché（舌がもつれました）」と言うのが一般的です。また、口ごもる意味で bafouiller を使うこともできます。
例文
コアイメージ
歯で物を切ったりつかんで離さない動作
関連語
使い方
類義語との違い
mordre: 歯でかじって物を切ったりつかんで離さない動作
mâcher: 食べ物を歯でくり返しかんで小さくする動作
mordiller: 軽く何度もかんで跡をつけるようなかみ方をする動作
フランス語での定義
Mordre signifie placer les dents dans quelque chose pour le couper, le tenir ou le blesser.
語源
語源はラテン語 mordēre（噛む）で，古フランス語を経て現代フランス語の mordre になり，語根 mord- が『かむ』の意味を保っている。
コラム
- 子どもやペットに対しては命令形の Ne mords pas! がよく使われ，mordre は状況により軽いかじるから強いかみつくまで幅がある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
mordre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
歯で押しつぶしながら顎を動かして食べ物を小さくする動作
関連語
使い方
類義語との違い
mâcher: 歯で食べ物を噛んで小さくして飲み込みやすくする動作
mordre: 歯で物を強くかむ動作
grignoter: 少しずつつまんで軽くかじりながら食べる動作
croquer: 歯で食べ物をかんでザクッとした感触や音を出す動作
フランス語での定義
Placer un aliment entre les dents et le broyer par les mouvements de la mâchoire jusqu'à obtenir des morceaux plus petits en vue de l'avaler.
語源
語は中世仏語 machier にさかのぼり、俗ラテン語 masticare（マスティックに関連）から派生した。
コラム
- mâcher は比喩的に言葉遣いや態度を表すこともあり、ne pas mâcher ses mots は遠慮なく率直に話すという意味になる。
「噛む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1