別々の
意味
- 形 別々の
- 形 個別の
- 形 別居中の
例文
コアイメージ
それぞれ独立していて、一緒に扱われない・並べて区別される状態
関連語
使い方
類義語との違い
séparé: それぞれ独立していて、一緒に扱われない状態を表す言葉。
individuel: 一人一人または一つ一つが別々に用意されたり扱われたりする状態。
distinct: はっきり分けられていて混ざらない別のものである状態。
différent: 性質や中身が同じでない状態。
isolé: 周りと離れて単独で存在している状態。
フランス語での定義
Qui concerne des éléments traités chacun à part, distincts les uns des autres.
語源
séparé は動詞 séparer の過去分詞に由来し、その源はラテン語 separare「離して置く」と過去分詞 separatus であり、中世フランス語を経て現在の形容詞的用法に定着した
コラム
- 飲食店や支払いの場面で comptes séparés は別会計を意味する頻出表現であるため、場面に応じて別会計を頼む表現と合わせて覚えておくと実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
séparé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「別々の」はフランス語で何と言う？
「別々の」に最もよく当てはまるフランス語は形容詞の séparé です。一つにまとまっていない状態や、空間的・機能的に切り離されていることを表します。物や部屋などが個別に分かれている状況全般に幅広く使える表現です。
使い分け
- séparé
空間や対象が「分かれている、別個である」ことを表す最も標準的な表現です。物や部屋、支払いなど幅広い場面で使われます。
Nous avons des chambres séparées.
私たちは別々の部屋を持っています。
よくある間違い
✕ Nous voulons payer séparé.
○ Nous voulons payer séparément.
「別々に支払う」と動詞を修飾する場合は形容詞ではなく副詞の形にします。
「別々の」のよくある質問
Q. 飲食店で「別々に支払う」は何と言いますか？
副詞を使って「Payer séparément」と言います。または会計時に「Chacun sa part（各自の分を）」や「On peut diviser l'addition ?（会計を分けられますか？）」と頼むのが自然です。
Q. 「別々の道を進む」はフランス語でどう言いますか？
比ゆ的な表現として「prendre des chemins séparés」や「suivre des voies différentes」と言います。人生の進路や人間関係で互いに異なる道を選ぶ場面でよく使われます。
「別々の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1