gober

「gober」の例文例文

「gober」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'oiseau gobe un insecte au vol.

  その鳥は飛んでいる虫を丸呑みにする。

• 中級（B1〜B2）

  Mon petit frère est tellement naïf qu'il a gobé cette histoire invraisemblable.

  私の弟はとてもお人よしなので、そんなあり得ない話を鵜呑みにしてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la désinformation croissante, l'opinion publique ne devrait pas gober les rumeurs sans exiger de preuves tangibles.

  誤情報が増加する中、世論は具体的な証拠を求めることもなく噂を鵜呑みにするべきではない。

• 日常会話

  Tu as vraiment gobé ça ?

  それ、本気で真に受けたの？

「gober」の意味ごとの使い方

• 信じ込む他動詞
• 飲み込む他動詞

「gober」の使い方使い方

• gober un mensonge

  嘘を信じる

  Il gobe un mensonge sans vérifier les faits.彼は事実を確認せずに、嘘を信じる。

• gober une arnaque

  詐欺に引っかかる

  Elle a gobé une arnaque qui promettait un gain facile.彼女は簡単にもうかると約束する詐欺を信じ込んだ。

「gober」とよく一緒に使う語

• gober un mensonge　嘘を信じ込む
  （mensonge：嘘）
• gober une arnaque　詐欺に引っかかる
  （arnaque：詐欺）
• gober une histoire　話を鵜呑みにする
  （histoire：話）
• gober un comprimé　錠剤を飲み込む
  （comprimé：錠剤）
• gober une mouche　ハエを丸ごと飲み込む
  （mouche：ハエ）

「gober」の類義語との違い類義語との違い

gober: 口に入れた物を勢いよく短時間で飲み込む行為を表す口語の動詞。
avaler: 口に入れた物を喉から胃へ送り込み飲み込む行為を表す動詞。
croire: 話や情報を本当だと受け入れて信じる心の動きを表す動詞。

「gober」のフランス語での定義フランス語での定義

Avaler quelque chose par la bouche; au figuré, croire ou se laisser tromper.

「gober」のよくある間違い

• ✕ Je gobe à cette histoire.

  ○ Je gobe cette histoire.

  「その話を信じ込む」では、英語や「croire à」の影響で前置詞を入れたくなりますが、信じ込む意味の「gober」は目的語を直接取る他動詞なので前置詞は置きません。

• ✕ Je suis gobé un comprimé.

  ○ J'ai gobé un comprimé.

  日本語の「錠剤を飲み込んだ」には助動詞の違いがありませんが、他動詞「gober」の複合過去は「avoir」を使います。