前歴
意味
- 男性名詞 前歴
- 名 前例
- 名 病歴
- 名 前科
例文
コアイメージ
個人や事柄の以前の記録や履歴
関連語
使い方
-
antécédent médical
病歴
-
antécédent judiciaire
前科
-
前歴がある
類義語との違い
antécédent: ある人や物事のこれまでの記録や前歴を表す語
passé: かつて起きた出来事や過ぎ去った時間を指す語
dossier: 関連する書類や記録を一つにまとめたファイルや記録のまとまりを指す語
historique: 出来事や変化を時系列で並べた記録や履歴を指す語
フランス語での定義
Faits ou éléments antérieurs concernant une personne, une situation ou un dossier, souvent employés pour parler de la santé ou du casier judiciaire.
語源
ラテン語 antecedentem（ante-「前」＋cedere「行く」）に由来し、先にあった事柄を指す語に発展
コラム
- 単に「antécédents」と言うと何の前歴か不明になりやすく、「antécédents médicaux」「antécédents judiciaires」のように分野名を添えるのが普通
ゲームで覚える・約 1 分
antécédent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「前歴」はフランス語で何と言う？
「前歴」に相当する最も一般的なフランス語は antécédent です。個人の過去の行動や履歴全般を指し、文脈によって警察沙汰などの「犯罪歴」だけでなく「病歴」などを表す際にも幅広く用いられます。通例、複数形の antécédents の形で使われることが多く、修飾する形容詞によってどのような前歴かを明確にします。
使い分け
- antécédent
過去の素行や経歴全般を指す最も標準的な語です。警察や司法の前歴だけでなく、医学的な病歴を表す際にもよく使われます。
Il n'a aucun antécédent judiciaire.
彼には司法上の前歴（前科・逮捕歴など）は一切ありません。
よくある間違い
✕ Il a un mauvais passé.
○ Il a des antécédents.
passé は単に「過去」を意味し、法的な「前歴」という公式なニュアンスが薄いためです。
「前歴」のよくある質問
Q. 「警察沙汰の前歴」と言いたいときは？
形容詞を補って antécédents judiciaires（司法上の前歴）や antécédents policiers（警察の前歴）と表現します。文脈上、単に des antécédents と言うだけでも警察や素行に関する前歴を暗示することがあります。
Q. 「前歴」と「前科」の区別はありますか？
antécédents は逮捕歴や捜査対象になった履歴を含む広い「前歴」を指します。裁判で有罪が確定した法的な「前科」を厳密に指す場合は、casier judiciaire（犯罪経歴記録）の有無として表現することが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1