satané

「satané」の例文例文

「satané」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Où sont mes satanées clés ?

  私のあのくそ鍵はどこにあるんだ？

• 中級（B1〜B2）

  Cette satanée pluie a complètement gâché notre pique-nique de dimanche.

  あのにくたらしい雨のせいで、日曜日のピクニックが台無しになった。

• 上級（C1〜C2）

  Ce satané amendement déposé à la dernière minute par l'opposition risque de repousser indéfiniment l'adoption du texte de loi.

  野党によって土壇場で提出されたあの厄介な修正案のせいで、法案の採決が無期限に延期される恐れがある。

• 日常会話

  Rentre enfin, satané chat !

  いい加減入っておいで、この悪たれ猫め！

「satané」の意味ごとの使い方

• 厄介な

  Cette satanée erreur bloque mon ordinateur depuis ce matin.

  この厄介なエラーのせいで、今朝からパソコンが使えない。

「satané」の使い方使い方

• ce satané réveil

  このくそ目覚まし

  Ce satané réveil ne fonctionne jamais quand j'en ai besoin.このくそ目覚ましは、必要なときにまったく動かない。

• un satané embouteillage

  くそ渋滞

  Un satané embouteillage bloque la route chaque matin.毎朝、くそ渋滞が道路をふさいでいる。

「satané」とよく一緒に使う語

• un satané problème　この忌々しい問題
  （problème：問題）
• ce satané ordinateur　このくそパソコン
  （ordinateur：コンピューター）
• cette satanée voiture　このくそ車
  （voiture：車）
• cette satanée erreur　この忌々しい間違い
  （erreur：間違い）
• cette satanée machine　このくそ機械
  （machine：機械）
• ces satanés moustiques　この忌々しい蚊ども
  （moustique：蚊）
• cette satanée pluie　この忌々しい雨
  （pluie：雨）
• cette satanée habitude　この忌々しい習慣
  （habitude：習慣）
• un satané mensonge　この忌々しい嘘
  （mensonge：嘘）
• ce satané voisin　この忌々しい隣人
  （voisin：隣人）

「satané」の類義語との違い類義語との違い

satané: 不満や怒りを込めて嫌な物事をののしるために使うくだけた表現の形容詞
foutu: 役に立たない・どうしようもないと諦めや非難を込めて言う口語の形容詞
fichu: 面倒で避けたい厄介ごとを強調して言う口語の形容詞
maudit: 不運や悪影響を帯びていると非難して言うやや文語的な形容詞

「satané」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif familier employé pour qualifier quelque chose de franchement désagréable ou maudit, équivalent familier de «maudit» ou «foutu».

「satané」のよくある間違い

• ✕ Cette satané voiture est encore en panne.

  ○ Cette satanée voiture est encore en panne.

  「satané」は形容詞なので、女性名詞「voiture」を修飾するときは女性形の「satanée」にします。日本語の「くそ車」にはこの形の違いがないため注意が必要です。

• ✕ Ces satané embouteillages me font arriver en retard.

  ○ Ces satanés embouteillages me font arriver en retard.

  「satané」は複数の男性名詞「embouteillages」を修飾するとき、複数形の「satanés」にします。日本語の「くそ渋滞」では単数と複数を形で分けないため間違えやすいです。