「冗談を言う」はフランス語で何と言う？
「冗談を言う」を表す最も一般的で標準的な語は plaisanter です。日常会話からフォーマルな場面まで幅広く使われます。一方、blaguer はよりくだけた口語表現で、友人や家族との親しい会話でよく用いられます。場面の改まり度合いによって使い分けると自然です。
使い分け
- plaisanter
標準的で最も広く使われる動詞です。日常会話から改まった場まで、本気ではなく冗談を言っていると伝える際に用いられます。
Ne te fâche pas, je plaisante !
怒らないで、冗談を言っているだけだよ！
- blaguer
親しい間柄でよく使われる口語的な動詞です。軽いノリでからかったり、ジョークを飛ばしたりする場面に適しています。
Arrête de blaguer, sois sérieux deux minutes.
冗談を言うのはやめて、少しは真面目になってよ。
よくある間違い
✕ dire une plaisanterie（動詞単独で済む場面での多用）
○ plaisanter
日本語の直訳で名詞を使いたくなりますが、動詞 plaisanter 一言で表すのが自然です。
「冗談を言う」のよくある質問
Q. 「冗談でしょ？」はどう言う？
Tu plaisantes ? や Vous plaisantez ? と尋ねるのが最も一般的です。親しい間柄なら Tu blagues ? や口語表現の C'est une blague ? もよく使われます。相手の言葉を疑うニュアンスを含みます。
Q. 「冗談はさておき」の言い方は？
Sans plaisanter や口語的な Sans blague がよく使われます。また、「冗談はやめて本題に入ろう」と言いたいときは、Plus sérieusement（もっと真面目な話）と前置きして切り出すのも定番の表現です。
plaisanter
意味
例文
コアイメージ
笑いを誘うために軽く言う言葉や仕草。
関連語
使い方
類義語との違い
plaisanter: 笑わせようとして軽い冗談を言う。
blaguer: 冗談を言って相手を笑わせる。
taquiner: 親しみを込めて軽くからかう。
se moquer de: 相手の欠点や行動を嘲って笑う。
ironiser: 皮肉を込めて言う。
フランス語での定義
Dire quelque chose pour faire rire ou taquiner, souvent sans malveillance mais pouvant frôler la moquerie selon le contexte.
語源
古フランス語 plaisant（楽しい）から動詞化し、ラテン語 placēre（喜ばせる）系に由来する。
コラム
- 相手が不快ならやめること、誰を対象にするかは «plaisanter avec quelqu’un» や «plaisanter sur» で明示すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
plaisanter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
軽い冗談や一言のジョークで場を和ませたり笑いを取ったりする行為
関連語
使い方
類義語との違い
blaguer: 軽い冗談や一言のジョークで場を和ませたり笑いを取ったりする行為
plaisanter: 冗談を言って相手を笑わせる行為
taquiner: 相手を軽くからかって笑いや反応を引き出す行為
フランス語での定義
Employer des propos ou des gestes pour plaisanter, de façon informelle, afin de détendre ou divertir.
語源
blaguer は blague に動詞化の接尾辞 -uer を付けた語であり、blague 自体は19世紀に俗語として現れた語なので、その俗語からの派生として冗談を表す語になった
コラム
- フォーマルな場面では避ける表現であり、『Je blague』などで冗談であることを先に示すと誤解を減らせる
「冗談を言う」は英語では
- 「冗談を言う」 → jokeclown around和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1