「泣く」はフランス語で何と言う？
「泣く」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える動詞は pleurer です。日常会話から文学表現まであらゆる場面で使われます。一方、chialer は非常にくだけた口語（俗語）で、「めそめそ泣く」「ギャーギャー泣く」といった少し乱暴なニュアンスを含むため、親しい間柄でのみ使います。
使い分け
- pleurer
もっとも一般的な語です。悲しみ、喜び、痛覚などによる涙を流す行為全般に、場面を問わず使えます。
Elle a pleuré en apprenant la nouvelle.
彼女はその知らせを聞いて泣いた。
- chialer
日常会話で使われるくだけた俗語です。「めそめそ泣く」「ピーピー泣く」といったうんざりした感情を含みます。
Arrête de chialer pour rien.
くだらないことでめそめそ泣くのはやめなさい。
よくある間違い
✕ Je suis pleuré.
○ J'ai pleuré.
pleurerの複合過去の助動詞はêtreではなくavoirを用います。
「泣く」のよくある質問
Q. 「泣きそう」はフランス語で何と言いますか？
「もう少しで泣く」という意味の avoir envie de pleurer（泣きたい気分）や、faillir pleurer（泣きそうになる）を使って表します。涙がこぼれそうな切迫感には être sur le point de pleurer も自然です。
Q. 「嬉し泣き」はどう表現しますか？
「喜びで泣く」と考えて pleurer de joie と表現します。前置詞の de を用いることで「〜が原因で泣く」という意味になり、悔し泣きなら pleurer de dépit、痛みで泣くなら pleurer de douleur と言えます。
例文
コアイメージ
目に涙がたまり流れ落ちたり、声を震わせてすすり泣いたりする表現
関連語
使い方
類義語との違い
pleurer: 目に涙がたまり流れ落ちたり、声を震わせてすすり泣いたりする行為。
sangloter: 息を詰めて断続的に激しくすすり泣くこと。
pleurnicher: 不満や要求を泣き声やぐずりで訴えること。
フランス語での定義
Émettre des larmes en réaction à une émotion, une douleur ou une irritation, parfois silencieusement, parfois en sanglotant.
語源
中世フランス語では plorer や pleurer の形が使われ、語源はラテン語 plorare に遡り『叫んで嘆く』という意味から発展して現在の『涙を流す』の意味になった
コラム
- 会話では比喩的に使われることが多く、例えば 'pleurer de rire' のように笑いで涙が出る意味になることがあるので、前後の文脈で本来の悲しみか比喩かを判断する
ゲームで覚える・約 1 分
pleurer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
声や涙で悲しみや不満を外に出し、すすり泣きや愚痴をこぼす行動。
関連語
使い方
類義語との違い
chialer: 声や涙で悲しみや不満を外に出し、すすり泣きや愚痴をこぼす動作をくだけた語で表す。
pleurer: 涙を流して悲しみや痛みを表すこと。
sangloter: 息を詰めてしゃくりあげるように泣くこと。
pleurnicher: 子どもっぽくぐずぐずと泣きごとや不満を言うこと。
chouiner: 鼻にかかった小さな声で不平や泣き声を出すこと。
フランス語での定義
Pleurer ou manifester son mécontentement à voix haute de façon familière, souvent sous forme de plainte ou de gémissement.
語源
chialer はフランス語の俗語で、すすり泣きや泣き声の音を真似たオノマトペに由来して口語表現として定着した動詞である。
コラム
- 口語的かつやや軽蔑的な響きを伴うため、友人同士の会話では使われやすいが、目上の人や正式な場で使うと失礼になりやすい点に注意する。
「泣く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1