déterrer

「déterrer」の例文例文

「déterrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien adore déterrer des os dans le jardin.

  その犬は庭で骨を掘り出すのが大好きです。

• 中級（B1〜B2）

  En rangeant le sous-sol, nous avons déterré une boîte pleine de vieux jouets.

  地下室を片付けているときに、私たちは昔のおもちゃがいっぱい入った箱を掘り出しました。

• 上級（C1〜C2）

  L'enquête parlementaire a déterré des documents confidentiels qui compromettent plusieurs membres du gouvernement.

  議会の調査によって、政府の複数の高官を窮地に追い込む機密文書が明るみに出されました。

• 日常会話

  Mais où est-ce que tu as déterré ce manteau rétro ? Il est génial !

  そのレトロなコート、一体どこで見つけてきたの？すごくいいね！

「déterrer」の意味ごとの使い方

• 掘り出す他動詞
• 掘り起こす他動詞
• 掘り返す他動詞
• 発掘する他動詞

「déterrer」の使い方使い方

• déterrer des souvenirs

  思い出を掘り起こす

  Cette vieille chanson a déterré des souvenirs d'enfance.この古い歌は、子どもの頃の思い出を掘り起こした。

• déterrer un squelette

  骸骨を掘り出す

  Les archéologues ont déterré un squelette près du village.考古学者たちは村の近くで骸骨を掘り出した。

• déterrer une affaire ancienne

  古い事件を掘り起こす

  Le documentaire a déterré une affaire ancienne oubliée depuis longtemps.そのドキュメンタリーは、長い間忘れられていた古い事件を掘り起こした。

「déterrer」とよく一緒に使う語

• déterrer un trésor　宝物を掘り出す
  （trésor：宝物）
• déterrer une racine　根を掘り出す
  （racine：根）
• déterrer des souvenirs　思い出を掘り起こす
  （souvenir：思い出）
• déterrer un squelette　骸骨を掘り出す
  （squelette：骨格）
• déterrer une affaire ancienne　古い事件を掘り起こす
  （affaire：用事）
• déterrer la hache de guerre　争いを再燃させる
  （hache：斧）

「déterrer」の類義語との違い類義語との違い

déterrer: 長い間しまわれていた物や埋まっていた物を掘って外に出す。
découvrir: 新しい事実や見知らぬ物に気づく。
trouver: 探している物や偶然見つけた物を見つける。
sortir: 中にある物を外へ出す。
fouiller: 場所や荷物を細かく調べて目的の物を探す。

「déterrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre au jour quelque chose (objet, souvenir ou information) qui était enfoui, soit en creusant, soit au sens figuré.

「déterrer」のよくある間違い

• ✕ Je déterres une vieille photo.

  ○ Je déterre une vieille photo.

  「déterrer」の現在形は、主語が「je」のとき語尾に「s」を付けず「je déterre」とします。

• ✕ J'ai déterrée une vieille photo.

  ○ J'ai déterré une vieille photo.

  目的語の「une vieille photo」が「déterré」の後ろにあるため、「avoir」を使う複合過去の過去分詞は「déterré」のままとします。