例文
コアイメージ
自分の内部に酒が満ちて感覚や判断がにぶる変化
関連語
使い方
類義語との違い
saouler: 酒を飲んで感覚や判断がにぶるほど酔っぱらう
s'enivrer: 酒を飲んで気分が変わり酔っぱらう
se bourrer: 大量に酒を飲んでひどく酔っぱらう
picoler: くだけた言い方で酒を飲む
énerver: 人を怒らせたりいらだたせたりする
フランス語での定義
Verbe qui, pronominalement, signifie principalement devenir ivre (se saouler) et, non pronominallement, peut signifier rendre ivre ou, familièrement, importuner quelqu'un.
語源
語は中世フランス語の変形を経て現代のsaoulerとなり、語源的には「満たす」を意味するラテン語系の語群に連なるため「満たされて酔う」という意味が基本にある
コラム
- 例のAprès le concert, il s'est saoulé.は自分が酔ったことを表すが、同じ語で人を酔わせる意味や口語的に「うんざりさせる」意味があるため文脈で区別する
ゲームで覚える・約 1 分
saouler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「酔っぱらう」はフランス語で何と言う？
「酔っぱらう」に当たる最も一般的な口語表現は saouler です。自分自身が酔うときは代名動詞の se saouler を使います。日常会話で非常によく使われますが、ややくだけた表現なので、改まった場ではなく親しい間柄で用いられます。
使い分け
- saouler
日常会話で広く使われるくだけた表現です。「酔っぱらう」のほか、他動詞として「人をうんざりさせる」という意味でもよく用いられます。
Il ne faut pas se saouler comme ça.
そんな風に酔っぱらってはいけません。
よくある間違い
✕ Je saoule facilement.
○ Je me saoule facilement.
「自分が酔う」と言う場合は、再帰代名詞を伴う代名動詞（se saouler）にする必要があります。
「酔っぱらう」のよくある質問
Q. 「ほろ酔い」はどう表現しますか？
「ほろ酔いの」を意味する形容詞 émêché(e) を使い、être émêché(e) と言うのが自然です。saouler は完全に酔っぱらっている状態を指すため、軽く酔った程度ならこの表現が適しています。
Q. saouler の綴りは2種類ありますか？
はい。伝統的には soûler とアクサンシルコンフレックスを付けて書かれていましたが、1990年の正書法改定以降は saouler の表記も一般的になっています。現代ではどちらを用いても間違いではありません。
おすすめの単語帳
1 / 1