「bled」の例文例文
「bled」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il n'y a pas de gare dans ce bled.
この田舎町には駅がありません。
- 中級（B1〜B2）
Sans voiture, il est presque impossible de se déplacer dans ce petit bled.
車がないと、この小さな田舎町で移動するのはほぼ不可能です。
- 上級（C1〜C2）
L'exode des jeunes diplômés vers les métropoles contribue à la désertification de nombreux petits bleds de la région.
大都市への大卒若年層の流出は、この地方の多くの寒村の過疎化を加速させています。
- 日常会話
Franchement, tu comptes vraiment passer tout le week-end dans ce bled paumé ?
ねえ、本当にこんな辺鄙な田舎で週末をずっと過ごすつもりなの？
「bled」の意味ごとの使い方
- 僻地
Ce village isolé est vraiment un bled.
この人里離れた村は本当に僻地だ。
「bled」のコアイメージコアイメージ
地図の片隅にぽつんとある小さな村と周囲に広がる田園風景。
「bled」の使い方使い方
-
Mes grands-parents habitent dans le bled depuis trente ans.私の祖父母は30年前から田舎に住んでいる。
-
Le bled natal de ma mère se trouve près de la frontière.母の故郷の田舎は国境の近くにある。
-
Nous partirons au bled samedi matin pour rendre visite à nos cousins.私たちは土曜の朝、いとこを訪ねるために田舎へ行く。
「bled」とよく一緒に使う語
「bled」の類義語との違い類義語との違い
bled: 話し言葉で使われる、都会から離れた小さな村やその周辺を冗談めかしてまたは侮蔑を込めて呼ぶ語
village: 住宅や公共施設が集まった、小規模な居住地を指す語
ville: 人口や施設が多く、商業や行政の中心となる都市を指す語
campagne: 住宅がまばらで、畑や自然が広がる田園地帯を指す語
hameau: 数軒の家が寄り集まった、非常に小さな集落を指す語
「bled」のフランス語での定義フランス語での定義
Mot familier pour désigner un petit village ou une région rurale isolée, souvent perçu comme éloigné ou peu développé.
「bled」の語源語源
アラビア語の بلد（balad、『国・土地・町』）からの借用語で、北アフリカとの接触を通じてフランス語口語に入った語形が定着し、小さな田舎や僻地を指す俗語になった。
「bled」のコラムコラム
- 口語表現であるためフォーマルな場ではあまり用いられず、友人同士では軽い冗談や郷愁を込めて使われる一方、侮蔑的に受け取られる場合もある。
「bled」のよくある間違い
✕ J'habite dans une bled.
○ J'habite dans un bled.
日本語には名詞の性がないため「bled」を女性名詞と考えやすいですが、「bled」は男性名詞なので不定冠詞は「un」とします。
「bled」のよくある質問
Q. 「bled」は「村」と同じ意味で使えるのですか？
「bled」は小さな村や人里離れた田舎を、くだけた言い方や少し冗談めかした言い方で表します。「村」を中立的に言うなら「village」を使います。
Q. 「bled」は改まった場面でも使えるのですか？
「bled」は口語なので、公式文書や改まった説明では避けるのが無難です。文脈によっては田舎を軽く見下す響きになるため、相手や場面に注意します。
「bled」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「田舎」と訳せる単語
「場所」の仲間の単語
「bled」は英語では
- 「田舎」 → countrysiderural area和英辞典で見る
- 「僻地」 → outback和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1