動けない
意味
- 形 動けない
- 形 挟まった
- 形 詰まった
- 形 閉じ込められた
例文
コアイメージ
状況や選択に阻まれて前に進めず行動が止まっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
coincé: 選択や状況に行動が妨げられて動けなくなっている状態。
bloqué: 通行や進行が塞がれて先に進めない状態。
empêché: 誰かや何かに妨げられて行動や予定が実行できない状態。
embarrassé: 気まずさや居心地の悪さで自然に振る舞えない状態。
フランス語での定義
Adjectif issu du participe passé de coincer pour indiquer l'incapacité d'agir ou d'avancer dans une situation, par exemple quand un choix ou un obstacle empêche de bouger.
語源
語源はcoincerの過去分詞で、名詞coin（隅・くさび）から派生し、その語はラテン語cuneusに由来する。
コラム
- 仕事の締め切りや交渉で行き詰まったときにも使われ、訳す際は原因を添えて『動けない』『打つ手がない』などの表現にする。
ゲームで覚える・約 1 分
coincé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「動けない」はフランス語で何と言う？
「動けない」を表す最も一般的で日常的な表現は coincé です。何かに挟まったり、渋滞や混雑で身動きが取れなくなったりした物理的な状況だけでなく、用事や仕事に縛られて予定が動かせない心理的・スケジュール的な「身動きが取れない」状態にも広く使われます。
使い分け
- coincé
物理的に挟まれたり閉じ込められたりして動けない状態のほか、予定や仕事で身動きが取れない場面でもよく使われます。
L'ascenseur est en panne, je suis coincé à l'intérieur.
エレベーターが故障して、中に閉じ込められて動けません。
よくある間違い
✕ Je ne peux pas bouger dans les embouteillages.
○ Je suis coincé dans les embouteillages.
渋滞で身動きが取れない状況には、直訳よりも受動的に動けないことを表す形容詞を使うのが自然です。
「動けない」のよくある質問
Q. 女性が使う場合は語尾が変わりますか？
はい、変わります。coincé は過去分詞から派生した形容詞なので、主語の性別に一致します。話者が女性なら語尾に e を加えて coincée と綴ります。発音自体は変わりません。
Q. 仕事で手が離せない時にも使えますか？
はい、使えます。「仕事で身動きが取れない」と言いたいときに「Je suis coincé au travail」などの形で非常によく使われます。物理的な拘束だけでなく都合がつかない場面でも重宝します。
おすすめの単語帳
1 / 1