例文
コアイメージ
状況に応じた慣習やルールに沿って行動し、頼ってよいと感じさせる印象
関連語
使い方
類義語との違い
réglo: 約束やルールに従って行動し、頼ってよいと感じさせるまっとうで信頼できる様子
honnête: 正直でうそやごまかしをしない性質
fiable: 頼りになり期待どおりに働いて信頼できる様子
sérieux: 真面目でいいかげんでなく責任を持って物事に取り組む様子
correct: 行動や態度が適切で問題ないと感じられる様子
フランス語での定義
Familier. Qui respecte les usages ou les règles dans une situation donnée et inspire confiance.
語源
口語形のrégloはrégulierの縮約で、régulierはラテン語regularis（regula『ものさし・規則』）に由来する
コラム
- 友人同士の会話で肯定や同意を手短に表す表現として使われ、公的な場や改まった文では使い分けられる
ゲームで覚える・約 1 分
réglo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まとも」はフランス語で何と言う？
「まとも」を日常会話で表すには、口語表現の réglo がよく使われます。ルールを守る人や筋が通っている人、公平でちゃんとした振る舞いに対して「まともだ」「律儀だ」と肯定的に評価する際にぴったりの表現です。フォーマルな場よりは、親しい間柄でのやり取りで多用されます。
使い分け
- réglo
日常会話で「規則を守る」「筋が通っている」「誠実でまともだ」と言いたいときに用いる口語表現です。（47字）
Ne t'inquiète pas, ce patron est tout à fait réglo.
心配しないで、あの雇い主はとてもまともな人だから。
よくある間違い
✕ Elle est très réglo-e avec ses amis.
○ Elle est très réglo avec ses amis.
réglo は不変の口語形容詞のため、女性形になっても語尾に e を付けません。
「まとも」のよくある質問
Q. 「まともな食事」にも使えますか？
使えません。réglo は人の行動や取引が「まとも・公正」な場合に使います。「まともな食事」のような物事の質の基準には、convenable や vrai などの別の語を用います。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
同僚同士のくだけた会話なら問題ありませんが、口語表現のため公式な商談や文書には不向きです。改まった場面では honnête（正直な）や loyal（忠実な・誠実な）と言い換えます。
おすすめの単語帳
1 / 1