例文
コアイメージ
一群の生き物を残らず取り除いて消す行為
関連語
使い方
-
exterminer les insectes
害虫を駆除する
-
exterminer les rats
ネズミを駆除する
類義語との違い
exterminer: 害虫や害獣を徹底的に駆除して完全になくすこと
se débarrasser de: 不要な物や迷惑なものを取り除いて処分すること
éliminer: 害や障害を取り除いてなくすこと
enlever: 物や汚れをその場から取り去ること
supprimer: 不要な項目や情報を取り除いてなくすこと
フランス語での定義
verbe transitif qui signifie faire disparaître complètement un groupe d'êtres vivants, en particulier des nuisibles
語源
exterminer はラテン語の動詞 exterminare に由来し、もとは「遠くへ追いやる」を意味し、のちに有害な生物を完全に取り除く意味に特化してフランス語で用いられるようになった
コラム
- 日常会話では語感が強いため、害虫や害獣を全滅させる文脈で使い、人や軽い処理を表すときは se débarrasser de や éliminer を用いる方が自然である
ゲームで覚える・約 1 分
exterminer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「駆除する」はフランス語で何と言う？
「駆除する」に最もぴったりなフランス語は exterminer です。害虫や害獣、病原体などを一匹残らず「根絶する」「全滅させる」という強いニュアンスを持ち、徹底的に駆除する場面で広く用いられます。
使い分け
- exterminer
害虫やネズミなどを徹底的に全滅・根絶させる場面で使います。対象を完全に消し去る強い意味合いを持ちます。
Nous devons exterminer les cafards dans la cuisine.
私たちは台所のゴキブリを駆除しなければなりません。
よくある間違い
✕ tuer les cafards pour désinfecter la maison
○ exterminer les cafards pour assainir la maison
tuer は単に「殺す」であり、群れ全体の「駆除」には exterminer が適しています。
「駆除する」のよくある質問
Q. 「害虫駆除業者」は何と言いますか？
exterminateur または entreprise de dératisation（ネズミ捕獲）、désinsectisation（害虫防除）と呼ばれます。日常会話では専門業者を単に dératiseur や exterminateur と呼ぶことが多いです。
Q. 人に対して使うと危険ですか？
はい、exterminer を人に対して使うと「虐殺する」「皆殺しにする」という非常に重く暴力的な意味になります。日常会話で人間に対して冗談半分で使うことは避けるべき表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1