enterrer
「enterrer」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形enterrement埋葬
- 形容詞形enterré埋められた
「enterrer」の反対語（対義語）
「enterrer」の例文例文
「enterrer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le pirate enterre son trésor sur la plage.
海賊は浜辺に宝物を埋めます。
- 中級（B1〜B2）
Face aux nombreuses critiques des habitants, la mairie a décidé d'enterrer ce projet de construction.
住民からの度重なる批判を受けて、市役所はその建設計画をお蔵入りにすることを決定した。
- 上級（C1〜C2）
Cette nouvelle loi sur le pouvoir d'achat risque malheureusement d'enterrer définitivement les espoirs d'une réforme fiscale globale.
購買力に関するこの新たな法案は、遺憾ながら包括的な税制改革の希望を完全に葬り去る恐れがある。
- 日常会話
On ne va pas se disputer pour ça, viens, on enterre la hache de guerre !
そんなことでケンカするのはやめて、仲直りしようよ！
「enterrer」の意味ごとの使い方
- 埋める他動詞
- 埋葬する他動詞
- 隠す他動詞
Elle a enterré la vérité pour protéger son frère.
彼女は弟を守るために真実を隠した。
「enterrer」のコアイメージコアイメージ
地中に入れて見えなくするという中心から、転じて物事を隠す意味を含む。
「enterrer」の使い方使い方
「enterrer」とよく一緒に使う語
「enterrer」の類義語との違い類義語との違い
enterrer: 土や地面の中に入れて見えなくする。
cacher: 人の目に見えないようにする。
couvrir: 上から別のものでおおって見えないようにする。
dissimuler: 人に気づかれないように隠す。
「enterrer」のフランス語での定義フランス語での定義
Verbe transitif signifiant recouvrir de terre pour rendre quelqu'un ou quelque chose invisible ou dissimulé, au sens propre et par extension au sens figuré.
「enterrer」の語源語源
古仏語の en-（中へ）と terre（ラテン語 terra）から成り、『中へ入れる』という構成が現在の意味につながった。
「enterrer」のコラムコラム
- 比喩では『過去を埋める』のように問題を見えなくする意味で使われるため、意図を明確にする文脈判断が重要となる。
「enterrer」のよくある間違い
✕ Elle a enterrée le chien.
○ Elle a enterré le chien.
日本語の「犬を埋めます」では名詞の性が表れないため女性形に迷いやすいですが、他動詞「enterrer」を「avoir」と使い、直接目的語「le chien」が後ろにあるときは過去分詞を一致させません。
「enterrer」のよくある質問
Q. 「enterrer」は人や物以外にも使えるのですか？
使えます。秘密や過去を目的語にして、「enterrer un secret」や「enterrer son passé」のように、秘密や過去を隠す意味でも使います。
「enterrer」に関連する単語
ほかに「埋める」と訳せる単語
ほかに「隠す」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「死」の仲間の単語
「enterrer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1