traînée

「traînée」の例文例文

「traînée」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'avion laisse une longue traînée blanche.

  飛行機が長い白い航跡を残している。

• 中級（B1〜B2）

  L'escargot a laissé une traînée brillante sur les dalles de la terrasse.

  カタツムリがテラスの敷石の上に光る筋を残していった。

• 上級（C1〜C2）

  Cette météorite a traversé l'atmosphère en laissant derrière elle une spectaculaire traînée lumineuse.

  その隕石は大気圏を通過し、背後に目を見張るような光の尾を残した。

• 日常会話

  Attention, tu as une traînée de chocolat sur la joue.

  気をつけて、ほっぺたにチョコレートが付いているよ。

「traînée」の意味ごとの使い方

• 筋

  Le pinceau a laissé une traînée de peinture sur le mur.

  筆が壁に絵の具の筋を残した。

• 線

  Une traînée blanche apparaît sur la vitre.

  窓ガラスに白い線が現れる。

• 痕跡

  Les enquêteurs ont suivi la traînée de boue jusqu'à la porte.

  捜査員たちは、泥の痕跡をたどってドアまで行った。

「traînée」の使い方使い方

• une traînée de boue

  泥の跡

  Après l'orage, le camion a laissé une traînée de boue sur la route.嵐の後、トラックは道路に泥の跡を残した。

• une traînée de poussière

  埃の跡

  Une traînée de poussière suivait le passage du bus.バスが通ったあとに、ほこりの跡が続いていた。

「traînée」とよく一緒に使う語

• une traînée de fumée　煙の跡
  （fumée：煙）
• une traînée de sang　血の跡
  （sang：血）
• une traînée de poussière　ほこりの跡
  （poussière：ほこり）
• une traînée de boue　泥の跡
  （boue：泥）
• une traînée de lumière　光の筋
  （lumière：明かり）
• une traînée de vapeur　蒸気の筋
  （vapeur：蒸気）
• laisser une traînée　跡を残す
  （laisser：残す）

「traînée」の類義語との違い類義語との違い

traînée: 動きのあとに残る一続きの線や帯のような痕跡を指す語。
trace: 物や出来事が残した表面に残る跡やしるしを指す語。
marque: 目に見えるしるしや跡を指す語。
sillage: 船や飛行機が水や空気に残す波やもやの跡を指す語。
bande: 平らな面にできる細長い帯状の部分や跡を指す語。

「traînée」のフランス語での定義フランス語での定義

Résidu linéaire résultant d'un mouvement, souvent observable comme une ligne ou une bande indiquant un passage.

「traînée」のよくある間違い

• ✕ Il y a un traînée de fumée dans le ciel.

  ○ Il y a une traînée de fumée dans le ciel.

  「traînée」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語の「跡」には名詞の性がないため「un」と迷いやすいです。

• ✕ Il y a des traînée de fumée dans le ciel.

  ○ Il y a des traînées de fumée dans le ciel.

  「traînée」は複数になると「traînées」と語尾に「s」を付けますが、日本語の「跡」は単数と複数で形が変わらないため、単数形のままにしやすいです。