meuf

「meuf」の例文例文

「meuf」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as vu la nouvelle meuf de Thomas ?

  トマの新しい彼女、見た？

• 中級（B1〜B2）

  Ce week-end, je pars à la mer avec ma meuf pour fêter nos vacances.

  今週末、バカンスを祝うために彼女と海へ出かけます。

• 上級（C1〜C2）

  Autrefois cantonné au verlan de la rue, le terme meuf s'est progressivement imposé dans le langage courant de toutes les générations pour désigner une femme ou une compagne.

  かつては若者言葉の隠語に限られていたムフという言葉は、女性やパートナーを指す表現として、あらゆる世代の日常会話に次第に定着していきました。

• 日常会話

  Vas-y, demande à ta meuf si elle veut venir avec nous ce soir !

  ねえ、今夜一緒に来る気があるか、彼女に聞いてみてよ！

「meuf」の意味ごとの使い方

• 恋人

  Ma meuf travaille dans une librairie près de chez moi.

  私の恋人は家の近くの本屋で働いている。

「meuf」の使い方使い方

• parler de sa meuf

  彼女について話す

  Il aime parler de sa meuf avec ses amis.彼は友達と自分の彼女について話すのが好きだ。

• voir sa meuf

  彼女に会う

  Après le travail, Karim va voir sa meuf au café.仕事の後、カリムはカフェで自分の彼女に会う。

「meuf」とよく一緒に使う語

• sa nouvelle meuf　彼の新しい恋人
  （nouveau：新しい）
• une meuf et un mec　女の子と男の子
  （mec：彼氏）
• une meuf sympa　感じのいい女の子
  （sympa：感じのいい）

「meuf」の類義語との違い類義語との違い

meuf: 口語で若者が使う、恋人の女性をくだけた言い方で「彼女」を表す語。
copine: 親しい女性の友人を指す語。
petite amie: 恋人である女性をやや改まった語で指す語。
femme: 成人の女性を指す語。

「meuf」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom familier formé par verlan de «femme», désignant une femme ou, par extension, la petite amie.

「meuf」のよくある間違い

• ✕ C'est un meuf.

  ○ C'est une meuf.

  「meuf」は女性名詞なので、「女性」を表す名詞の性を区別しない日本語につられて男性形の「un」を使わず、「une」と組み合わせます。

• ✕ J'ai rencontré deux meuf.

  ○ J'ai rencontré deux meufs.

  「meuf」は複数の女性を表すとき「meufs」と書くので、日本語で名詞の単数・複数を語尾で分けないことにつられて単数形のままにしません。