「休憩」はフランス語で何と言う？
「休憩」を表す最も一般的なフランス語は pause です。仕事や勉強の合間に取る短時間の休憩には pause を使い、体力を回復させる本格的な「休息」には repos を用います。また、旅行や移動中に立ち止まる「小休止」なら halte、英語由来で日常会話で軽く息抜きする際には break が使われます。
使い分け
- pause
最も幅広く使われる語です。作業や会議などを一時的に中断して取る短時間の休憩を指します。
Faisons une petite pause de dix minutes.
10分間の短い休憩を取りましょう。
- repos
体や心を休める「休息」のニュアンスが強く、疲労回復のためにしっかり休む場面で使われます。
Le médecin m'a conseillé un peu de repos.
医師は私に少し休憩（休養）するよう勧めました。
- halte
旅やドライブ、ハイキングなどの移動を一時中断して立ち寄る「小休止」や「立ち寄り」を指します。
Nous avons fait une halte dans ce village.
私たちはこの村で休憩を取りました。
- break
英語からの借用語で、特に若い世代の日常会話や職場で「息抜き」としてカジュアルに使われます。
J'ai besoin de faire un break.
私はちょっと休憩を取る必要があります。
よくある間違い
✕ prendre une pause
○ faire une pause
英語の take a break に引きずられがちですが、フランス語では動詞 faire を使います。
「休憩」のよくある質問
Q. 「休憩する」を動詞で言うには？
名詞を使って faire une pause（休憩を取る）と言うのが最も自然で一般的です。本格的に体を休める意味の「休む」であれば、代名動詞 se reposer を使って表現します。
Q. 「コーヒー休憩」は何と言いますか？
pause-café と言います。職場などで「コーヒーでも飲んで一息入れよう」と誘う際によく使われる表現で、冠詞をつけて faire une pause-café のように用います。
例文
コアイメージ
体や心の回復を目的として活動を止める状態
関連語
使い方
類義語との違い
repos: 疲れを取るために活動を止めて静かに過ごす時間を指す。
pause: 作業や移動の合間に短く取る休止の時間を指す。
sieste: 午後などに短く眠って休む時間を指す。
congé: 職場などで正式に認められる休みやその期間を指す。
vacances: 仕事や学校から離れてまとまって休んだり旅行したりする期間を指す。
フランス語での定義
État de cessation d'activités visant la récupération du corps ou de l'esprit.
語源
語は古仏語 repos と動詞 reposer に由来し、その語形は後期ラテン語 repausare（pausa に由来）までさかのぼる。
コラム
- repos は普通不可算で 'du repos' と表現することが多く、短い休みは 'faire une pause' と区別して使う。
ゲームで覚える・約 1 分
repos をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
On fait une pause maintenant?
今、休憩をしましょうか？
コアイメージ
主要な活動が一時的に中断されすぐに再開できる短い合間の状態。
関連語
使い方
-
pause publicitaire
コマーシャル休止
-
pause café
コーヒーブレイク
類義語との違い
pause: 主要な活動が一時的に中断され、すぐに再開できる短い休憩。
repos: 体や心の疲れを回復するためにとる休息で、まとまった時間続くことが多い。
pause-café: 短時間にコーヒーを飲んだり軽く話したりして気分を変えるための休憩。
pause-déjeuner: 昼食をとるためにまとまった時間とる昼の休憩。
interruption: 活動や会話の流れが一時的に止まる出来事で、必ずしも休息を伴わない場合がある。
フランス語での定義
Nom désignant un bref intervalle entre deux actions, pendant lequel l'activité principale est suspendue mais peut ensuite reprendre.
語源
pause はラテン語の pausa を経由してギリシャ語 παῦσις（停止）に由来し、『一時的な停止』という意味から転じて休憩を表す語として発展した。
コラム
- 動詞と組んで使われることが多く、一般的な表現は 'faire une pause' であり、文脈によっては単なる気分転換か業務の中断かが区別されることが多い。
例文
コアイメージ
移動の途中で短時間だけ止まり、休むか立ち寄って用事を済ませる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
halte: 移動の途中で短時間だけ止まり、休憩すること。
pause: 作業や行動を一時的に中断して短く休む時間。
arrêt: 移動や乗り物の運行が一時的に止まること。
étape: 旅や行程の途中で設けられた立ち寄りの区切り。
escale: 船や飛行機が途中で立ち寄って乗降や補給を行う短い停留。
フランス語での定義
Nom féminin. Pause brève faite pendant un déplacement, pour se reposer ou faire une courte escale.
語源
中世にフランス語に入ったゲルマン語系の借用語で、ドイツ語の Halt や英語の halt と系統を同じくし、『止める・止まる』の意味が名詞化して短い停車・休憩を表す語となった。
コラム
- 「faire une halte」で旅の途中に短く立ち寄ることを表し、観光や移動の会話でよく使われる。
例文
コアイメージ
短い時間、作業や勉強を一時的にやめて休む区切り
関連語
使い方
類義語との違い
break: 「prendre un break」などと言うカジュアルな、短時間の休憩
pause: 短時間、活動を中断して休むための時間
フランス語での定義
Nom masculin familier désignant une brève interruption d'activité destinée au repos ou à un changement d'occupation.
語源
英語の break からの借用で、英語は古英語 brecan「折る・壊す」に由来し、そこから「区切る・中断する」の意へ派生して休憩の意味となった
コラム
- 口語で «prendre un break» や «faire un break» と言うことが多く、書き言葉やフォーマルな場面では pause が用いられやすい
「休憩」は英語では
「休憩」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1