「装備」はフランス語で何と言う？
「装備」に相当する最も一般的なフランス語は matériel です。登山、スポーツ、仕事などに必要な機材や道具一式を指します。一方、matos は matériel をくだけた表現にした口語で、日常会話や仲間内で自分の道具やギアを指す際によく使われます。
使い分け
- matériel
標準的で幅広い場面で使える名詞です。登山やキャンプの装備、専門的な作業用機材などを総称する際に用います。
Il faut vérifier tout le matériel avant de partir en montagne.
山へ出発する前にすべての装備を確認しなければならない。
- matos
matériel を略した俗語・口語表現です。スポーツ用品や撮影機材など、愛着のある自分の道具一式を指して日常会話で使います。
J'ai acheté du nouveau matos pour le camping.
キャンプ用に新しい装備（ギア）を買った。
よくある間違い
✕ J'ai préparé les matériels de ski.
○ J'ai préparé le matériel de ski.
matériel は装備一式を総称する集合名詞のため、通常は単数形で扱います。
「装備」のよくある質問
Q. matos はビジネスでも使えますか？
使えません。matos はくだけた口語表現なので、職場の同僚との気軽な雑談ならともかく、公式な会議や顧客向けの文書、目上の人に対しては標準語である matériel を使います。
Q. 「装備が整っている」はどう言いますか？
形容詞 équipant の関連語である équipé を使って「être bien équipé」と表現するのが自然です。「Il est bien équipé pour l'hiver（彼は冬への装備が万全だ）」のように用います。
matériel
意味
- 男性名詞 装備
- 名 機材
- 名 用具
- 名 資材
例文
コアイメージ
活動や業務が動くために必要な物品や装置の実体的な集合
使い方
類義語との違い
matériel: 仕事や活動に必要な道具・器具・機材などをまとめた総称
équipement: ある活動や場所で用意される機器や備品の集合体
appareil: 特定の働きをする機械や器具の個々の品目
outil: 作業を助けるために使う手持ちの道具
fourniture: 事務用品や消耗品など供給される物資や備品
フランス語での定義
Mot de la langue courante désignant les objets, machines ou fournitures nécessaires au fonctionnement d'une activité ou d'un service.
語源
起源はラテン語 materia（もの・材料）で、現代語形は中世ラテン語 materialis を経て形成され、近代以降は産業や軍需の分野で『装備・機材』を意味する語として定着した
コラム
- フランス語では matériel を総称的に使うことが多く、個々の器具を指したい場合は un appareil や des outils など具体語を使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
matériel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
作業や趣味のための道具や機械の集合
使い方
類義語との違い
matos: 作業や趣味のための道具や機械の集合をくだけた語で指す
matériel: ある目的のために用意された道具や機器の全体を指す
équipement: 特定の活動や仕事に必要な器具や装置の組み合わせを指す
outil: 手や機械で使う個々の道具や器具を指す
appareil: 電気や機械で動く機器や装置を指す
フランス語での定義
Expression familière désignant le matériel, les outils ou les appareils nécessaires pour accomplir une tâche.
語源
「matos」は話し言葉で matériel の語形を簡略化した俗語で、原義の「物・道具」を受け継ぎ作業や活動のための装備を意味するようになった
コラム
- 指す範囲が広く分野で意味が変わり得るため、写真なら le matos photo、登山なら le matos de rando のように分野名を付けて具体化すると誤解が少ない
「装備」は英語では
「装備」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1