dévaliser
「dévaliser」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形dévalisation強奪
- 形容詞形dévalisé奪われた
「dévaliser」の例文例文
「dévaliser」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Quelqu'un a dévalisé notre maison pendant les vacances.
休暇中に誰かが私たちの家に入り、金品をごっそり盗んでいきました。
- 中級（B1〜B2）
Un groupe armé a réussi à dévaliser cette bijouterie en plein après-midi.
武装グループが真昼間にその宝石店を襲撃し、商品を強奪することに成功しました。
- 上級（C1〜C2）
Les enquêteurs soupçonnent un réseau criminel international d'avoir dévalisé ce musée de province pour alimenter le marché noir de l'art.
捜査当局は、美術品の闇市場に供給するため、国際的な犯罪組織がこの地方の美術館から所蔵品を強奪したのではないかと疑っています。
- 日常会話
Regarde le frigo, les enfants l'ont encore complètement dévalisé !
冷蔵庫を見てよ、子どもたちがまた中身をすっかり空っぽにしちゃったわ！
「dévaliser」の意味ごとの使い方
- 強盗する他動詞
- 襲って奪う他動詞
- 買い尽くす他動詞
Après l'annonce de la promotion, les clients ont dévalisé le rayon des fournitures scolaires.
セールの発表後、客たちは文房具売り場の商品を買い尽くした。
ゲームで覚える・約 1 分
dévaliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「dévaliser」のコアイメージコアイメージ
人や店から物が力づくで奪われ、元の場所が空になる場面
「dévaliser」の使い方使い方
「dévaliser」とよく一緒に使う語
- dévaliser les boutiques 店の商品を買い尽くす
（boutique：専門店） - dévaliser une banque 銀行を襲って金品を奪う
（banque：銀行） - dévaliser une maison 家に押し入って金品を奪う
（maison：家） - dévaliser un appartement アパートに押し入って金品を奪う
（appartement：マンション） - dévaliser les rayons 売り場の商品を買い尽くす
（rayon：売り場）
「dévaliser」の類義語との違い類義語との違い
dévaliser: 人や店から物を奪い、元の場所を空にするように持ち去る
voler: 他人の物を無断で取る
dérober: 他人の物をこっそり取る
cambrioler: 家や店に侵入して物を盗む
braquer: 武器や脅しで人や店から金品を奪う
「dévaliser」のフランス語での定義フランス語での定義
Prendre par la force les biens d'une personne ou d'un établissement; s'emploie aussi pour acheter tout le stock d'un magasin.
「dévaliser」の語源語源
dévaliser は接頭辞 dé- と名詞 valise（荷物）に動詞化の -iser が結びついてできた語で、もとは荷物を取り去る意味から『奪う・店を空にする』に広がった。
「dévaliser」のコラムコラム
- 「se faire dévaliser」は『奪われる』の表現であり、また「dévaliser un magasin」は買い尽くす意味で使われることがあるため、文脈で区別する必要がある。
「dévaliser」のよくある間違い
✕ Elle a dévalisée la banque.
○ Elle a dévalisé la banque.
日本語では主語と過去分詞の一致を示さないため、女性主語に合わせて過去分詞を女性形にしがちですが、avoirを使う複合過去では、直接目的語が動詞の後ろにあるとき過去分詞は一致しません。
「dévaliser」のよくある質問
Q. 「dévaliser quelqu'un」と「se faire dévaliser」はどう使い分けるのですか？
「dévaliser quelqu'un」は主語が人から金品を奪うことを表し、「se faire dévaliser」は主語が強盗にあって金品を奪われることを表します。
Q. 「dévaliser un magasin」は店から盗むことだけを表すのですか？
「dévaliser un magasin」は店から商品を力ずくで奪う意味のほか、店の商品を買い尽くす意味でも使われます。買い物の文脈では後者になります。
「dévaliser」に関連する単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「暴力」の仲間の単語
「dévaliser」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1