酒をひっかける
意味
- 動 酒をひっかける
- 動 飲酒する
- 動 酒をたくさん飲む
例文
コアイメージ
バーや居酒屋で軽く酒を口にしながら話す状況
関連語
使い方
類義語との違い
picoler: バーや居酒屋で気軽に少量の酒を飲むこと。
boire: 液体を口に入れて飲む一般的な動作。
prendre un verre: バーやカフェで一杯飲むために飲み物を注文して飲むこと。
boire un coup: 短時間に一杯だけ気軽に飲むこと。
siroter: 飲み物を少しずつゆっくり味わいながら飲むこと。
フランス語での定義
Verbe familier indiquant qu'on boit de l'alcool de façon informelle, parfois juste un petit verre ou en traînant au bar.
語源
動詞は俗語の la picole に関連して発生したと見なされ、口語・地域語の変化を経て『軽く飲む』という意味を帯びるに至ったと説明される。語形と語義の流れは口語的な飲酒習慣と一致している。
コラム
- 日本語の『酒をひっかける』に近い感覚で使えるが、picoler は話し言葉の語彙であるため、場面によっては控えめな表現に言い換えることが望ましい
ゲームで覚える・約 1 分
picoler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「酒をひっかける」はフランス語で何と言う？
「酒をひっかける」に最もぴったりなフランス語は picoler です。日常会話でよく使われるくだけた表現で、仕事帰りなどに軽くお酒を飲んだり、ちびちびと酒を飲んだりするニュアンスをうまく表せます。かしこまった場ではなく、親しい友人や同僚との気軽な会話で用いられます。
使い分け
- picoler
日常会話で使う口語表現です。居酒屋やバーなどで軽く酒を飲む、またはだらだらと酒を飲み続ける場面で幅広く使われます。
On va picoler un coup après le travail ?
仕事のあとに一杯ひっかけに行かない？
よくある間違い
✕ Je vais boire un coup avec mon patron.（改まったビジネスの文面で）
○ Je vais prendre un verre avec mon patron.（または aller boire un verre）
picoler や boire un coup はくだけた表現なので、フォーマルな場では prendre un verre を使います。
「酒をひっかける」のよくある質問
Q. 「一杯ひっかける」も同じ単語ですか？
はい、picoler un coup と言えば「一杯ひっかける」に相当します。また、口語の定番フレーズである boire un coup もほぼ同じ感覚でよく使われます。
Q. picoler は泥酔する意味も含みますか？
単に「酒を飲む」動作を指すことが多いですが、文脈によっては「大酒を飲む」意味になることもあります。完全に酔いつぶれることを言いたい場合は se soûler などの別の動詞を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1