例文
コアイメージ
小さなほころびが積み重なり関係に不和が生じている様子
関連語
使い方
-
une embrouille
もめごと
-
avoir une embrouille
もめごとになる
類義語との違い
embrouille: 誤解や小さなもつれから起きる、関係がこじれるもめごと
brouille: 仲が悪くなって気まずくなる状態
malentendu: 伝わり方の違いで意味がずれて起きる誤解
querelle: 個人的な感情が絡んで言い合いになる争い
dispute: 意見の違いから口論になること
フランス語での定義
embrouille (nom) : petit conflit informel ou problème relationnel souvent causé par un malentendu.
語源
古仏語 broillier（混ぜる）由来の動詞 brouiller に接頭辞 em- が付いて名詞化し、もめごとの意になった。
コラム
- s'embrouiller と関連して使われ、会話では誤解の解消や和解の場面が重要になることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
embrouille をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「もめごと」はフランス語で何と言う？
「もめごと」に最もぴったりなフランス語は embrouille です。日常会話でよく使われるくだけた表現で、人間関係のこじれや面倒なトラブル全般を指します。話し言葉として幅広く使えますが、改まったビジネスなどの場面には適さない点に注意が必要です。
使い分け
- embrouille
日常会話で非常によく使われる口語表現です。人間関係のこじれや金銭トラブルなど、厄介なもめごと全般を親しい間柄で話す際に用います。
Je ne veux pas d'embrouille avec mes voisins.
近所の人たちともめごとは起こしたくない。
よくある間違い
✕ Il y a une embrouille entre deux pays.
○ Il y a un conflit entre deux pays.
embrouille は日常の個人的なもめごとを指す俗語なので、国家間の対立には使えません。
「もめごと」のよくある質問
Q. 「もめごとを起こす」の表現は？
動詞 chercher（探す）を用いて chercher des embrouilles と言うと「もめごとを起こそうとする、喧嘩を売る」という意味になります。また、créer des embrouilles（もめごとを生み出す）という形も自然に使われます。
Q. フォーマルな場面での言い換えは？
embrouille はくだけた表現なので、改まった場面や書き言葉では使えません。ビジネスや公式な場でのもめごとには、dispute（口論）、différend（意見の不一致・紛争）、problème（問題）などの言葉に言い換えます。
「もめごと」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1