「不運」はフランス語で何と言う？
フランス語で「不運」を表す最も一般的な語は malchance です。偶然ついていなかった日常的な不運には malchance、より深刻な不幸や災難には malheur を使います。また、話し言葉で「ついてなさ」や「貧乏くじ」をくだけて表現したい場合には poisse がよく用いられます。状況の深刻さや会話の改まり度合いによって使い分けましょう。
使い分け
- malheur
深刻な不幸や悲劇、大きな災難を指す表現です。単についていないというより、人生の重大な苦難を表す場面で使われます。
Il a eu le malheur de perdre son emploi.
彼は不運にも職を失うことになった。
- malchance
日常的な「運の悪さ」を表す最も標準的な語です。天候やクジなど、単に巡り合わせが悪かった場面で幅広く使えます。
C'est juste un manque de chance, une pure malchance.
それはただ運がなかっただけ、全くの不運だ。
- poisse
親しい間柄で使う俗語です。嫌なことが重なるときや、悪運に取りつかれたような状態をくだけてぼやく際に使われます。
J'ai raté mon train, quelle poisse !
電車に乗り遅れた、なんて不運なんだ！
よくある間違い
✕ J'ai du malheur.
○ J'ai de la malchance. / Je n'ai pas de chance.
「運が悪い」という状態には malchance を使い、avoir du malheur とは言いません。
「不運」のよくある質問
Q. 「不運にも〜だ」と文頭で言うには？
副詞の malheureusement を使うのが最も自然です。「あいにく」「残念ながら」という意味も含み、日常会話からビジネスまで幅広く不運な出来事を切り出す際に重宝します。
Q. 「ついてない！」と軽く言う表現は？
日常会話では Pas de chance ! が最もよく使われます。親しい間柄なら Quelle poisse ! や C'est pas mon jour（今日は厄日だ）と言うと、よりくだけた感情が伝わります。
例文
コアイメージ
一つの出来事が生活の流れを乱し不快な結果をもたらす像
関連語
使い方
類義語との違い
malheur: 予期せぬ不運で生活の流れを乱し不快な結果をもたらす出来事
dommage: 期待がかなわず残念に感じる出来事
pas de chance: 運が悪く物事がうまくいかない状態
coup dur: 突然の大きな打撃で生活や予定に影響を与える出来事
malchance: 運が悪く不運に見舞われること
フランス語での定義
Événement fâcheux provoquant peine, perte ou contrariété, généralement perçu comme dû à la malchance.
語源
malheur は mal-（「悪い」）と heur（古フランス語で「幸運・運」）が結びついて生まれ、中世以降「不運・災難」を表す語として定着した
コラム
- 「malheur」はやや文語的・感嘆的な響きがあるため、日常会話では「coup dur」「pas de chance」「dommage」などの表現を使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
malheur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Quelle malchance !
なんて不運だ！
コアイメージ
くじ運が悪く、次々と不運なことが起きる状態
関連語
使い方
類義語との違い
malchance: くじ運が悪く、次々と不運なことが起きる状態
malheur: 重大で深刻な不運や災難が起きること
mésaventure: 小さな事故や予期しない困った出来事
poisse: ことごとくうまくいかないようなひどい不運（口語）
déveine: 一時的に運が悪くていやな目にあうこと（くだけた言い方）
フランス語での定義
語源
mal- はラテン語 malus「悪い」由来、chance は古フランス語 chance（ラテン語 cadentia〈cadere「落ちる」〉由来）で、両者の合成語となった
コラム
- 感嘆の定型句「Quelle malchance !」で軽い嘆きを表し、重大な災難には malheur を使う傾向がある
例文
コアイメージ
タールのように人にまとわりついて離れない不運の連続
関連語
使い方
-
c'est la poisse
ついてない
類義語との違い
poisse: 連続して起こる不運が重なり、抜け出せない感じがすること。
malchance: 偶然に運が悪くなること。
malheur: 人生に深刻な悪い出来事や不幸。
フランス語での定義
Nom féminin familier désignant une malchance persistante ou une suite de contretemps qui s'acharnent sur quelqu'un.
語源
古フランス語の poix（タール）に由来し、粘着性の比喩から不運を表すようになった
コラム
- 口語表現で、友人との会話では 'Quelle poisse !' や 'Il a la poisse' で気持ちを伝えるのに使われる
「不運」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1