enfreindre

「enfreindre」の例文例文

「enfreindre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu ne dois pas enfreindre cette interdiction.

  この禁止事項に違反してはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  L'employé a été renvoyé pour avoir enfreint la clause de confidentialité de son contrat.

  その従業員は契約の守秘義務条項に違反したために解雇されました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement voisin est accusé d'avoir enfreint le traité de paix signé l'année dernière.

  近隣国の政府は、昨年調印された平和条約に違反したとして非難されています。

• 日常会話

  Fais attention, tu es en train d'enfreindre le couvre-feu là !

  気をつけて、今門限を破りそうになっているよ！

「enfreindre」の意味ごとの使い方

• 侵害する他動詞

  Cette mesure risque d'enfreindre les droits fondamentaux des citoyens.

  この措置は市民の基本的な権利を侵害するおそれがある。

• 破る他動詞

  Les joueurs ne doivent pas enfreindre les règles du tournoi.

  選手は大会の規則を破ってはならない。

• 違反する他動詞

「enfreindre」の使い方使い方

• enfreindre la loi

  法律に違反する

  Les entreprises ne doivent pas enfreindre la loi pour gagner du temps.企業は時間を節約するために法律に違反してはならない。

• enfreindre un règlement

  規則に違反する

  Un conducteur risque une amende s'il enfreint un règlement de stationnement.運転者は駐車規則に違反すると、罰金を科されるおそれがある。

• enfreindre une règle

  ルールに違反する

  Il ne faut pas enfreindre une règle simplement parce que personne ne regarde.誰も見ていないというだけで、ルールに違反してはいけない。

「enfreindre」とよく一緒に使う語

• enfreindre une interdiction　禁止事項に違反する
  （interdiction：禁止）
• enfreindre le code　法典に違反する
  （code：暗号）
• enfreindre une consigne　指示に背く
  （consigne：指示）
• enfreindre une obligation　義務に違反する
  （obligation：義務）
• enfreindre un traité　条約に違反する
  （traité：条約）
• enfreindre une convention　協定に違反する
  （convention：慣習）
• enfreindre une disposition　規定に違反する
  （disposition：配置）
• enfreindre un principe　原則に違反する
  （principe：原則）

「enfreindre」の類義語との違い類義語との違い

enfreindre: 法や規則の定めを破ってそれに背くこと
violer: 法律や規則の条文や契約の規定を破ること
commettre: 犯罪や過ち、違反などの行為を行うこと

「enfreindre」のフランス語での定義フランス語での定義

Agir en violation d'une loi, d'un règlement ou d'une obligation.

「enfreindre」のよくある間違い

• ✕ Il enfreint à la loi.

  ○ Il enfreint la loi.

  日本語の「法律に」という助詞につられて「à」を入れやすいですが、「enfreindre」は違反する対象をそのまま続ける動詞なので前置詞を置きません。

• ✕ Il a enfreindu la loi.

  ○ Il a enfreint la loi.

  日本語では過去の形を一つの形で表すため、「enfreindre」の過去分詞を規則的に作りやすいですが、複合過去では不規則な「enfreint」を使います。