くそ
意味
- 形 くそ
- 形 厄介な
- 形 忌々しい
例文
コアイメージ
避けたい面倒事や嫌な物事を指す否定的な強調
関連語
使い方
-
このくそ目覚まし
-
un satané embouteillage
くそ渋滞
類義語との違い
satané: 不満や怒りを込めて嫌な物事をののしるために使うくだけた表現の形容詞
foutu: 役に立たない・どうしようもないと諦めや非難を込めて言う口語の形容詞
fichu: 面倒で避けたい厄介ごとを強調して言う口語の形容詞
maudit: 不運や悪影響を帯びていると非難して言うやや文語的な形容詞
フランス語での定義
Adjectif familier employé pour qualifier quelque chose de franchement désagréable ou maudit, équivalent familier de «maudit» ou «foutu».
語源
satané は固有名詞Satanに由来し、フランス語で -é を付けて形容詞化された語で、宗教的な語彙から口語の強い否定表現へと意味が変化した
コラム
- 新聞や公的な文書で見かけることは少なく、友人同士の会話など口語表現で目立ち、場面によっては 'foutu' や 'maudit' といった語が代替されることがある
ゲームで覚える・約 1 分
satané をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「くそ」はフランス語で何と言う？
名詞の前について「くそ…」「いまいましい…」といらだちを表す表現には satané があります。日常会話で不満や苛立ちを込めて物や人を罵る際に用いられる口語的な形容詞です。なお、間投詞として単体で叫ぶ「くそっ！」とは異なり、後ろに続く名詞を修飾する限定用法で使われます。
使い分け
- satané
名詞の前に置き「くそ…」「いまいましい…」と不快感やいらだちを表す口語表現です。悪態をつく場面で使われます。
Où sont mes satanées clés ?
俺のくそ鍵はどこへ行ったんだ？
よくある間違い
✕ Il est satané.
○ Ce satané ordinateur ne marche pas.
satané は名詞の前に直接置いて修飾し、主語を説明する述語としては使いません。
「くそ」のよくある質問
Q. 「くそっ！」と単体で叫ぶ時は？
失敗した時などに一人で叫ぶ「くそっ！」には、最も代表的な間投詞である「メルドル（merde）」が使われます。satané は「くそ鍵」「くそ車」のように必ず名詞とセットで悪態をつく際に使います。
Q. satané は女性名詞にも使える？
形容詞ですので、修飾する名詞の性・数に合わせて語尾が変化します。女性名詞を修飾する場合は語尾に e を足して satanée となり、複数形では s を加えて satanés や satanées となります。
「くそ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1