「病院」はフランス語で何と言う？
フランス語で「病院」は hôpital（オピタル）と言うのが最も一般的です。公立・私立を問わず、設備や病床を備えた一般的な総合病院を指します。一方、hosto（オスト）は日常会話で親しい間柄でのみ使われる口語表現（俗語）です。改まった場面や通常の会話では hôpital を使えば間違いありません。
使い分け
- hôpital
最も標準的で公的な場面でも日常でも使える表現です。総合病院や入院設備のある大きな病院全般を指します。
Il est allé à l'hôpital ce matin.
彼は今朝、病院へ行きました。
- hosto
hôpital を略した砕けた口語表現です。友人同士の雑談などで使われ、公の場や文書では使用を避けます。
Mon frère est encore à l'hosto.
私の兄はまだ病院に入院しています。
よくある間違い
✕ Je vais à le hôpital.
○ Je vais à l'hôpital.
hôpital の語頭の h は無音のため、定冠詞はエリジオン（母音の脱落）を起こして l' になります。
「病院」のよくある質問
Q. 個人の診療所も病院と言えますか？
個人の開業医の診療所は hôpital ではなく cabinet médical と呼ぶのが一般的です。フランスでは入院や精密検査が必要な総合病院を hôpital と呼び、日常的な診察は個人の診療所へ通います。
Q. 「入院する」はどう言いますか？
「入院する」は être hospitalisé または être admis à l'hôpital と表現します。また、単に「病院にいる」という意味で être à l'hôpital と言うだけでも入院中であることを表せます。
例文
コアイメージ
診断・治療・経過観察が一か所で行われる医療の中心施設。
関連語
使い方
類義語との違い
hôpital: 診察・治療・入院を一か所で行い、患者の経過観察や回復支援まで行う医療の中心施設。
clinique: 私立で外来診療を中心に行う医療施設。
urgence: 緊急の症状に対して即座に処置と診察を行う医療の場。
cabinet médical: 開業医が診察を行う個人または小規模の診療所。
pharmacie: 処方箋に基づく薬を調剤して販売する店舗。
フランス語での定義
Nom désignant un lieu organisé pour diagnostiquer, soigner et surveiller des malades, avec des services tels que les urgences ou la maternité.
語源
語形はラテン語の hospitale（ゲストの世話や宿泊の場）に由来し、古い表記 hospital から s が消え、現代フランス語で hôpital という綴りになったという歴史がある。
コラム
- clinique は民間で小規模なことが多く用途が異なるため、行き先を伝える際に hôpital と clinique を区別して言うと相手に正確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
hôpital をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hosto
意味
- 男性名詞 病院
例文
コアイメージ
急病やけがのときに行く医療の建物とそこで行われる診療の場。
関連語
使い方
類義語との違い
hosto: 病人やけが人が診察や治療を受ける、話し言葉での「病院」の呼び方。
hôpital: 医療診療と入院を提供する正式な病院組織や施設。
clinique: 専門や私的経営で診療や手術を行う医療機関。
cabinet médical: 個人や少人数の医師が外来診療を行う診察所。
service des urgences: 急病やけがの初期対応を行う病院内の部門や窓口。
フランス語での定義
Terme familier utilisé à l'oral pour dire hôpital, souvent employé dans un registre détendu.
語源
hôpital の口語的な略で、語尾に -o を付ける短縮（resto, métro などと同じ傾向）によって生まれた形であり、元の hôpital はラテン語の hospitalis に由来する。
コラム
- 会話やメッセージでは日常的に見かけるが、医療関係者や目上の人と話す場面では正式語を使う方が無難。
「病院」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1