「さん」はフランス語で何と言う？
男性に対する「〜さん」はフランス語で monsieur を用いるのが最も一般的です。苗字の前につけて敬称として使うほか、呼びかけにも使われます。なお、señor はスペイン語の表現であり、フランス語圏では基本的に用いられず、スペイン語圏の人に対して言及する際などに限られます。女性に対しては madame などを使い分けます。
使い分け
- monsieur
大人の男性への一般的な敬称です。苗字の前につけて「〜さん」「〜氏」とするほか、店員や見知らぬ人への呼びかけにも単独で使います。
Bonjour, Monsieur Dupont.
こんにちは、デュポンさん。
- señor
スペイン語の敬称です。フランス語の会話や文章では、スペイン語圏の男性に言及する場合や異国情緒を出す特殊な文脈でのみ使われます。
Le señor Garcia arrive demain.
ガルシアさんが明日到着します。
よくある間違い
✕ Bonjour, Monsieur Pierre.
○ Bonjour, Pierre. または Bonjour, Monsieur Dupont.
フランス語の敬称は基本的に苗字の前につけます。下の名前に直接つけるのは不自然です。
「さん」のよくある質問
Q. 女性に対する「さん」は何と言いますか？
大人の女性には madame（マダム）を使います。以前は未婚女性に mademoiselle（マドモワゼル）を用いていましたが、現代の公式な場では未婚・既婚を問わず madame に統一される傾向があります。
Q. 友達に対しても「さん」に当たる語を使いますか？
親しい友人や同僚には monsieur などの敬称はつけず、下の名前（ファーストネーム）だけで直接呼び合うのが一般的です。敬称をつけると距離感や過度な改まった響きを与えてしまいます。
例文
Pardon, monsieur Dupont.
すみません、デュポンさん。
Merci, monsieur.
ありがとうございます
コアイメージ
相手の性別を示して敬意を表す定型の呼びかけ
関連語
使い方
類義語との違い
monsieur: 男性に対して敬意を表して呼びかける語で、氏名の前に付けて用いることが多い
M.: 氏名の前に付けて男性の敬称を略して書くときの短縮形
madame: 女性に対する敬称で、氏名の前に付けて用いることが多い
homme: 成人の男性を指す普通名詞
フランス語での定義
Formule de politesse s'adressant à un homme, utilisée seule ou devant le nom de famille (ex. Monsieur Dupont).
語源
中世の mon seigneur が音変化して mon sieur を経て monsieur になった。
コラム
- 日常では年齢や地位にかかわらず男性に対して monsieur を用い、書面では M. と略すことが多いが、親しい相手には下の名や tu を使う場面もある。
ゲームで覚える・約 1 分
monsieur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
¿Dónde vive el señor García?
ガルシアさんはどこに住んでいますか。
コアイメージ
呼びかけや紹介で用いる丁寧な男性呼称で、単独で「そこの男性」を指す使い方もある。
関連語
使い方
-
el señor
男性への敬称
-
señor presidente
大統領や議長への敬称
類義語との違い
señor: 店や道で相手の男性に注意を引くために丁寧に呼びかけるときに使う語
hombre: 成人の男性を指す普通の語で、年齢や立場を特に指定せず『男の人』を表す
chico: 少年や若い男性を指す口語表現で、親しい相手やカジュアルな場面で使う
caballero: 礼儀正しく品位のある男性を丁寧に表す語で、改まった場面でも使われる
フランス語での定義
señor (nom masculin) : appellation de courtoisie en espagnol utilisée pour interpeller ou désigner un homme adulte, souvent suivie du nom de famille.
語源
この語はラテン語のseniorに起源があり、古いスペイン語の発音であるsenyorが音声変化を経てseñorの綴りと発音に定着したため、語義としては「年長者」「尊敬される人」が基盤になっている。
「さん」は英語では
「さん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1