「田舎」はフランス語で何と言う？
「田舎」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は campagne です。自然豊かな農村や都市以外の地域を指します。一方、bled は口語的な表現で、「何もない僻地」や「へんぴな田舎」といったニュアンスで親しい間柄の会話などで使い分けられます。
使い分け
- campagne
最も標準的な表現です。都市部と対比される農村や田園地帯全般を指し、良い意味でも悪い意味でもなく日常的に広く使われます。
J'aime passer mes vacances à la campagne.
私は田舎で休暇を過ごすのが好きです。
- bled
親しい間柄で使われるくだけた口語表現です。周りに何もない寂れた場所や、不便なへんぴな村などを指すときに用いられます。
Il habite dans un petit bled loin de tout.
彼はどこからも離れた小さな田舎に住んでいます。
よくある間違い
✕ Je vais au campagne ce week-end.
○ Je vais à la campagne ce week-end.
campagne は女性名詞なので、前置詞 à と冠詞 la が結びつきます。
「田舎」のよくある質問
Q. 「生まれ故郷」を田舎と言う場合は？
日本語の「田舎に帰る」が「生まれ故郷に戻る」を意味する場合、単に campagne ではなく、自分の故郷を指す région natale や ville natale と言ったり、単に chez mes parents（実家）と言い換えるのが自然です。
Q. bled は失礼な言葉ですか？
元々はアラビア語由来の俗語で、「何もない辺境」というからかいや親しみを込めて使われます。改まった場には適さず、相手の出身地を侮辱したように聞こえることもあるため、公の場では使わないのが無難です。
例文
コアイメージ
畑や林が広がり、家や小さな村が点在する非都市の風景
関連語
使い方
類義語との違い
campagne: 畑や森が広がり小さな家や集落が点在する非都市の場所
milieu rural: 農業や田園風景が広がる非都市の環境
zone rurale: 田畑や自然が多く人家が少ない地域
village: 住民が集まって暮らす小さな町や集落
フランス語での定義
Étendue rurale composée de champs, de bois et de quelques habitations, opposée à la ville; par extension, action organisée (par ex. campagne électorale, campagne publicitaire).
語源
ラテン語 campus（平地・野）から中世ラテン語 campania を経て古仏語 campagne となり、田園の意味から活動の意味へ拡大した
コラム
- 「aller à la campagne」は場所を表し、「faire/être en campagne」は選挙や宣伝などの活動を表すため文脈で区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
campagne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bled
意味
- 男性名詞 田舎
- 名 僻地
- 名 片田舎
例文
コアイメージ
地図の片隅にぽつんとある小さな村と周囲に広がる田園風景。
関連語
使い方
類義語との違い
bled: 話し言葉で使われる、都会から離れた小さな村やその周辺を冗談めかしてまたは侮蔑を込めて呼ぶ語
village: 住宅や公共施設が集まった、小規模な居住地を指す語
ville: 人口や施設が多く、商業や行政の中心となる都市を指す語
campagne: 住宅がまばらで、畑や自然が広がる田園地帯を指す語
hameau: 数軒の家が寄り集まった、非常に小さな集落を指す語
フランス語での定義
Mot familier pour désigner un petit village ou une région rurale isolée, souvent perçu comme éloigné ou peu développé.
語源
アラビア語の بلد（balad、『国・土地・町』）からの借用語で、北アフリカとの接触を通じてフランス語口語に入った語形が定着し、小さな田舎や僻地を指す俗語になった。
コラム
- 口語表現であるためフォーマルな場ではあまり用いられず、友人同士では軽い冗談や郷愁を込めて使われる一方、侮蔑的に受け取られる場合もある。
「田舎」は英語では
- 「田舎」 → countrysiderural area和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1