navrer

「navrer」の例文例文

「navrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ton départ va beaucoup me navrer.

  君がいなくなると、私はとても悲しくなります。

• 中級（B1〜B2）

  L'échec de ce projet humanitaire a profondément navré l'équipe.

  その人道支援プロジェクトの失敗は、チームをひどく落胆させました。

• 上級（C1〜C2）

  La dégradation continue du patrimoine historique ne cesse de navrer les spécialistes du monde entier.

  歴史的遺産の継続的な劣化は、世界中の専門家たちを深く憂慮させています。

• 日常会話

  Je suis navré, mais j'ai complètement oublié notre rendez-vous.

  本当に申し訳ない、約束をすっかり忘れていました。

「navrer」の意味ごとの使い方

• 動揺させる他動詞

  Cette annonce a navré toute la classe.

  この発表はクラス全員を動揺させた。

• 心を痛める他動詞
• 悲しませる他動詞

「navrer」の使い方使い方

• Ça me navre

  それは私を悲しませる

  Ça me navre de voir cette injustice.この不正を見ると悲しくなる。

• navrer quelqu'un

  誰かを悲しませる

  Cette décision peut navrer beaucoup de familles.この決定は多くの家族を悲しませるかもしれない。

「navrer」とよく一緒に使う語

• navrer profondément　深く悲しませる
  （profondément：深く）
• navrer le cœur　心を痛める
  （cœur：心臓）
• navrer ses proches　身近な人たちを悲しませる
  （proche：近い）

「navrer」の類義語との違い類義語との違い

navrer: 相手に胸が締めつけられるような申し訳なさと悲しみを与える。
désoler: 残念さや謝罪の気持ちを強く感じさせる。
peiner: つらさや悲しみで心を傷つける。
attrister: しんみりとした悲しみを感じさせる。

「navrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre quelqu'un profondément triste ou peiné ; peut aussi servir pour exprimer des excuses formelles (par ex. « Je suis navré »).

「navrer」のよくある間違い

• ✕ Ça me navrer que tu partes.

  ○ Ça me navre que tu partes.

  「悲しませる」を辞書形のまま置かず、主語が「ça」の現在形では「navre」と活用します。

• ✕ La nouvelle m'a navrer.

  ○ La nouvelle m'a navré.

  日本語の「悲しませた」から辞書形「navrer」を選びやすいですが、複合過去では「avoir」の後に過去分詞「navré」を置きます。