例文
コアイメージ
パンに挟んだ長いソーセージとケチャップやマスタードを添えて片手で食べる軽食
使い方
類義語との違い
hot-dog: 屋台やファストフードで売られ、片手で食べるパンに挟んだ長いソーセージの軽食。
sandwich: パンに具をはさんで作る携帯しやすい食べ物。
burger: バンズで肉や野菜などの具をはさんだファストフードの一種。
saucisse: 挽いた肉を細長くまとめて火を通して調理した肉の食品。
フランス語での定義
Sandwich composé d'une saucisse cuite placée dans un pain allongé, généralement servi chaud avec des condiments comme de la moutarde ou du ketchup.
語源
英語の hot dog からの借用語で、20世紀初頭にアメリカの屋台や球場で広まった呼び名がそのままフランス語に入ったものである。
コラム
- フランス語では一般に男性名詞で un hot-dog と表現され、カジュアルな場や屋台、ファストフードで使われる語である。
「ホットドッグ」はフランス語で何と言う？
フランス語でホットドッグは hot-dog と言います。英語からの借用語ですが、そのままフランス語の語彙として広く定着しており、日常会話から屋台のメニューまで幅広く使われています。文法上は男性名詞として扱い、発音は語頭の「h」を発音せずに「オットドッグ」のようになります。
使い分け
- hot-dog
一般的なホットドッグ全般を指します。ファストフード店や屋台、家庭での食事など日常会話で広く用いられます。
Je voudrais un hot-dog avec de la moutarde, s'il vous plaît.
マスタード付きのホットドッグをひとつお願いします。
よくある間違い
✕ une hot-dog
○ un hot-dog
hot-dog は男性名詞なので、不定冠詞は un を使います。
✕ le h を強く発音する（ハットドッグなど）
○ オットドッグ（hを発音しない）
フランス語では通常 h を発音しないため、「オットドッグ」と読みます。
「ホットドッグ」のよくある質問
Q. フランスのホットドッグの特徴は？
フランスでは、柔らかいパンではなくバゲットの生地をくりぬいてソーセージを入れたり、チーズをのせてオーブンで焼いたりと、バゲットを使うスタイルが屋台などでよく見られます。
Q. 複数形はどのような綴りですか？
複数形は通常末尾に s を付けて hot-dogs と表記します。英語と同じ綴りですが、フランス語の規則通り語末の s は発音せず、単数形と同じく「オットドッグ」と読みます。
「ホットドッグ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1