miséricorde

「miséricorde」の例文例文

「miséricorde」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le roi n'a aucune miséricorde.

  その王にはまったく情けがありません。

• 中級（B1〜B2）

  Les prisonniers ont supplié leurs gardiens d'avoir miséricorde.

  囚人たちは見張りたちに情けをかけてほしいと懇願しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les victimes des conflits armés se retrouvent souvent à la miséricorde des forces d'occupation.

  武力紛争の犠牲者たちは、しばしば占領軍のなすがままの状況に置かれます。

• 日常会話

  Miséricorde ! J'ai encore oublié mes clés à la maison !

  ああ、何てことだ！また家に鍵を忘れてきちゃったよ！

「miséricorde」の意味ごとの使い方

• 哀れみ

  La miséricorde de cette femme a touché toute la famille.

  この女性の哀れみは家族全員の心を打った。

「miséricorde」の使い方使い方

• faire preuve de miséricorde

  情けを示す

  Le juge a fait preuve de miséricorde envers le jeune accusé.裁判官は若い被告に情けを示した。

• montrer de la miséricorde

  情けを見せる

  La directrice a montré de la miséricorde à l'élève qui avait fait une erreur.校長は間違いを犯した生徒に情けを見せた。

• manquer de miséricorde

  情けがない

  Ce chef manque de miséricorde envers les travailleurs fatigués.その上司は疲れた労働者に情けがない。

「miséricorde」とよく一緒に使う語

• implorer la miséricorde　情けを乞う
  （implorer：懇願する）
• la miséricorde divine　神の情け
  （divin：素晴らしい）
• la miséricorde de Dieu　神の情け
  （dieu：神）
• demander miséricorde　情けを願う
  （demander：頼む）

「miséricorde」の類義語との違い類義語との違い

miséricorde: 苦しむ人を見て心が痛み、助けや許しを与えたいと感じる、やや宗教的・文学的な響きのある情け。
pitié: 不幸や苦しみに遭っている人をかわいそうに思う、同情の気持ち。
compassion: 困っている人の苦しみに深く共感して助けようとする思い。

「miséricorde」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de pitié et de bonté envers quelqu'un qui souffre, souvent accompagné du désir de l'aider.

「miséricorde」のよくある間違い

• ✕ Le miséricorde est rare.

  ○ La miséricorde est rare.

  「miséricorde」は女性名詞なので、情けを指す日本語に性の手がかりがなくても、定冠詞は「la」を使います。

• ✕ La misericorde est rare.

  ○ La miséricorde est rare.

  日本語ではアクサンを表記しないので、フランス語の「miséricorde」は「é」を省かずに書きます。