marre

「marre」の例文例文

「marre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu en as marre de cette pluie ?

  この雨にはもううんざり？

• 中級（B1〜B2）

  Mon collègue en a marre de devoir toujours corriger les fautes des stagiaires.

  私の同僚は実習生のミスを毎回直さなければならないことにうんざりしている。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux retards répétés des réformes fiscales, le patronat a fini par faire savoir qu'il en avait marre des hésitations gouvernementales.

  税制改革の度重なる遅れに直面し、経営者団体は政府の優柔不断な態度にはもううんざりしているとの意向を表明するに至った。

• 日常会話

  Allez, arrête, j'en ai plein le dos, ras-le-bol, marre de tes remarques !

  もうやめてよ、我慢の限界、あんたの嫌味には本当にうんざり！

「marre」の意味ごとの使い方

• 嫌気

  Elle en a marre de ranger sa chambre.

  彼女は部屋を片付けるのに嫌気が差している。

• 飽き

  Les enfants en ont marre de manger la même chose.

  子どもたちは同じものを食べるのに飽きている。

「marre」の使い方使い方

• marre de

  〜にうんざりしている

  J'en ai marre de faire la queue.列に並ぶのはもううんざりだ。

• en avoir marre

  うんざりしている

  Nous en avons marre d'attendre le bus.私たちはバスを待つのにうんざりしている。

「marre」とよく一緒に使う語

• en avoir marre　〜にうんざりした気持ちを抱えている
  （avoir：持っている）

「marre」の類義語との違い類義語との違い

marre: 繰り返す出来事や面倒ごとに耐えられなくなり、早く終わってほしいと強く思うくだけた感情を表す名詞。
ras-le-bol: 同じことが続いてもう我慢できないと感じ、やめてほしいと強く思う口語の名詞。
agacement: 些細なことに対してムッとしたり苛立ちを感じる気持ちを表す名詞。
colère: 激しく腹が立って強い怒りを感じる状態を表す名詞。

「marre」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom familier qui exprime un ras-le-bol marqué ou une exaspération envers une situation, le plus souvent employé dans la locution « en avoir marre ».

「marre」のよくある間違い

• ✕ J'ai marre.

  ○ J'en ai marre.

  「うんざりしている」と日本語で言うため「en」を省きやすいですが、「marre」は「en avoir marre」という決まった形で使います。

• ✕ J'en ai marre à ce bruit.

  ○ J'en ai marre de ce bruit.

  日本語の「この音にうんざりしている」に引かれて「à」を使いやすいですが、「en avoir marre」は対象の前に「de」を置きます。