例文
コアイメージ
問題が処理されて終わり、落ち着いた完了の状態
関連語
使い方
類義語との違い
résolu: 問題やトラブルが処理されて解決している状態
réglé: 問題やトラブルが処理されて済んでいる状態
terminé: 出来事や作業が最後まで終わっている状態
clos: 手続きや案件が正式に閉じられている状態
フランス語での定義
Adjectif indiquant qu'une difficulté, une question ou une affaire a été réglée et n'est plus en suspens ; par extension peut qualifier une personne déterminée.
語源
語源はラテン語 resolvere（re-＋solvere）で、古フランス語を経て résoudre となり、その過去分詞 résolu が形容詞として用いられるようになった
コラム
- 口語では «C’est réglé» や «On a réglé ça» の方がよく使われ、『résolu』はやや書き言葉やフォーマルな言い方になる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
résolu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「解決済み」はフランス語で何と言う？
「解決済み」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は résolu です。動詞 résoudre（解決する）の過去分詞が形容詞化したもので、問題やトラブルが処理されて決着がついた状態を指します。メールの件名や問い合わせ窓口のステータス表示などでも頻繁に用いられます。
使い分け
- résolu
問題や紛争、疑問などが解決された状態を表します。業務の進捗管理やシステム上のステータス表示でも標準的に使われます。
Ce problème est enfin résolu.
この問題はようやく解決しました。
よくある間違い
✕ La question est résolu.
○ La question est résolue.
résolu は形容詞として働くため、修飾する名詞の性数（女性名詞なら -e）に一致させる必要があります。
「解決済み」のよくある質問
Q. メールで「解決済み」と伝えるには？
「問題は解決しました」と伝えるには、Le problème est résolu. や C'est réglé.（片付きました）がよく使われます。メールの件名に [Résolu] と角括弧付きで記載して返信することも一般的です。
Q. 「未解決」は何と言いますか？
résolu の反対で「未解決」を表すには、否定の接頭辞がついた non résolu がもっとも一般的です。名詞の性数に合わせて un problème non résolu（未解決の問題）のように使います。
「解決済み」は英語では
「解決済み」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1