「彼女」はフランス語で何と言う？
「彼女」を指す最も一般的なフランス語は三人称単数代名詞の elle です。通常の会話や文章で女性を指す際に広く使われます。一方、meuf は「女性」や「（恋人としての）彼女」を意味する若者言葉・俗語（ヴェルラン）で、親しい友人同士のくだけた会話でのみ使われます。
使い分け
- elle
三人称単数の女性を表す標準的な代名詞です。日常会話からフォーマルな場面まで、あらゆる文脈で「彼女」として使えます。
Elle habite à Paris.
彼女はパリに住んでいます。
- meuf
女性を表す俗語で、所有形容詞をつけて「恋人としての彼女」の意味でも使われます。砕けた表現のため改まった場では避けます。
C'est la meuf de Thomas.
彼女はトマの付き合っている彼女です。
よくある間違い
✕ Je cherche elle.
○ Je la cherche.
直接目的語代名詞としては elle ではなく la を動詞の前に置きます。
「彼女」のよくある質問
Q. 「私の彼女（恋人）」は何と言いますか？
標準的で自然な表現は ma petite amie や ma copine です。親しい間柄のくだけた会話では ma meuf と言うこともありますが、目上の人に対してや公の場では使わないように注意しましょう。
Q. 女性の集まりを指す「彼女たち」は？
女性だけの複数形には elles を使います。主語にする場合は動詞の活用も三人称複数形に合わせます。グループ内に一人でも男性が混ざっている場合は、文法上は ils を用います。
elle
意味
- 代名詞 彼女
例文
コアイメージ
話し手と聞き手以外の、女性や女性形の物を主語として指す第三者を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
elle: 話し手と聞き手以外の女性や女性名詞のことを表すときに使う代名詞。
il: 話し手と聞き手以外の男性や男性名詞のことを表すときに使う代名詞。
la: 女性や女性名詞を動作の受け手として指すときに使う代名詞。
lui: 人を『〜に』の意味で指すときに使う代名詞。
on: 不特定の人や一般の人たちを指すときに使う代名詞。
フランス語での定義
Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier, employé pour désigner une femme, une fille, un animal femelle ou pour reprendre un nom féminin.
語源
フランス語の elle は古フランス語 ele を経ており、その語源はラテン語の女性形代名詞 illa に由来する点が確認されており、男性形 il は同じくラテン語の ille に由来している。
コラム
- 日常会話で混乱しやすい点は、人を指す場合と物を指す場合で用法が同じになることで、物を指すときはその名詞の性（例：la table → elle）に従う点を意識すると誤用が減る。
例文
コアイメージ
若者の口語で使われる、女性または恋人を指すくだけた表現。
関連語
使い方
類義語との違い
meuf: 口語で若者が使う、恋人の女性をくだけた言い方で「彼女」を表す語。
copine: 親しい女性の友人を指す語。
petite amie: 恋人である女性をやや改まった語で指す語。
femme: 成人の女性を指す語。
フランス語での定義
Nom familier formé par verlan de «femme», désignant une femme ou, par extension, la petite amie.
語源
『meuf』はフランス語の俗語手法であるヴェルランに由来し、'femme' の語形や音節を入れ替えて作られた語で、話し言葉の若者語として広まった。
コラム
- 日常会話やSNSでよく使われ、所有を表すときは「ma meuf」のように『私の彼女』を表す用法が一般的で、改まった場や書き言葉ではほとんど見られない。
「彼女」は英語では
- 「彼女」 → shegirlfriend和英辞典で見る
「彼女」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1