沸騰している

bouillant

意味

  • 形 沸騰しているふっとうしている
  • 形 熱い
  • 形 熱々の
bouillantのイラスト

例文

Fais attention, la soupe est bouillante.

気をつけて、スープが沸騰している。

Le thé est bouillant, attends un peu.

お茶が沸騰しているから少し待って。

コアイメージ

鍋やポットの中で泡が立ち、蒸気が勢いよく上がる状態

関連語

(名) bouillon：ブイヨン

(名) bouilloire：やかん

↔︎ (形) froid：冷たい

↔︎ (形) tiède：ぬるい

使い方

類義語との違い

bouillant: 鍋やカップの中で沸騰に近いほど熱く、泡や蒸気が立って触れるとやけどの危険がある状態
chaud: 触れると暖かさがはっきり分かる温度
brûlant: 触れるとやけどをするほど非常に熱い状態
fumant: 湯気や蒸気が立ちのぼっている状態

フランス語での定義

Qui est à l'ébullition; se dit d'un liquide ou d'une préparation culinaire dont la température est suffisamment élevée pour faire bouillir.

語源

形容詞 bouillant は動詞 bouillir（沸く）の現在分詞に由来し、この動詞はラテン語の bullīre（ふつふつと泡を立てる）から発展して現在の『沸騰している』という意味になった

コラム

  • 日常会話では飲み物やスープに対して使われることが多く、« attention, c’est bouillant » のように熱さや火傷の危険を伝える表現として使われることが多い

「沸騰している」はフランス語で何と言う？

「沸騰している」を表す最も一般的な語は bouillant です。動詞 bouillir（沸騰する）の現在分詞から派生した形容詞で、まさにグラグラと沸き立っている状態や、沸騰するほど極めて熱い状態を指します。名詞を直接修飾するほか、状態を表す述語としても日常的によく使われます。

使い分け

  • bouillant

    液体が沸騰している状態や、沸騰するほど熱い状態を表します。比喩的に怒り狂っている様子にも用いられます。

    Fais attention, l'eau est bouillante.

    気をつけて、お湯が沸騰しているよ。

よくある間違い

  • ✕ L'eau est bouillante.

    ○ L'eau bout.

    「今まさに泡立って沸騰している」という動作・進行中の現象を言う時は、動詞 bouillir の活用を用いるのが自然です。

「沸騰している」のよくある質問

Q. 「沸騰しているお湯」はどう言いますか？
「沸騰しているお湯」は de l'eau bouillante と言います。bouillant は女性名詞 eau に合わせて女性形の bouillante に語尾変化します。料理のレシピや日常会話でも非常によく登場する表現です。
Q. 比喩的に人にも使えますか？
はい、使えます。「怒りなどで頭から湯気を立てている」状態や「情熱や血気に満ちている」様子を指して、人が主語で使われることがあります。例えば、激怒している人を表す際に比喩表現として用いられます。

「沸騰している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ