chialer

「chialer」の例文例文

「chialer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu chiales ?

  どうして泣いているの？

• 中級（B1〜B2）

  Cette comédie dramatique était tellement émouvante que j'ai fini par chialer à la fin.

  そのヒューマンドラマはあまりにも感動的で、私は最後につい泣いてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Plutôt que de chialer sur les conséquences de cette crise économique, les dirigeants feraient mieux d'adapter leur stratégie.

  この経済危機の結果について愚痴をこぼすよりも、指導者たちは戦略を適応させるべきだ。

• 日常会話

  Arrête de chialer, c'est pas la fin du monde !

  泣くのはやめなよ、世界の終わりじゃあるまいし！

「chialer」の意味ごとの使い方

• 愚痴を言う自動詞

  Après la réunion, il a commencé à chialer sur les nouvelles règles.

  会議の後、彼は新しい規則について愚痴を言い始めた。

• 泣きわめく自動詞

  Le petit garçon a chialé quand son ballon a éclaté.

  ボールが割れると、その男の子は泣きわめいた。

• 泣く自動詞

「chialer」の使い方使い方

• chialer comme un bébé

  赤ん坊のように泣きわめく

  Après sa défaite, il a chialé comme un bébé devant tout le monde.負けた後、彼はみんなの前で赤ん坊のように泣きわめいた。

• arrêter de chialer

  泣きわめくのをやめる

  Après cette remarque, il a décidé d'arrêter de chialer et de travailler.その発言の後、彼は泣きわめくのをやめて働くことにした。

• se mettre à chialer

  急に泣きわめき始める

  Quand son jouet s'est cassé, l'enfant s'est mis à chialer immédiatement.おもちゃが壊れると、その子は急に泣きわめき始めた。

「chialer」とよく一緒に使う語

• arrêter de chialer　泣きわめくのをやめる
  （arrêter：止める）
• chialer comme un bébé　赤ん坊のように泣きわめく
  （bébé：赤ちゃん）
• chialer de frustration　欲求不満で泣きわめく
  （frustration：欲求不満）
• chialer de douleur　痛くて泣きわめく
  （douleur：痛み）
• chialer tout le temps　ずっと泣きわめく
  （temps：時間）

「chialer」の類義語との違い類義語との違い

chialer: 声や涙で悲しみや不満を外に出し、すすり泣きや愚痴をこぼす動作をくだけた語で表す。
pleurer: 涙を流して悲しみや痛みを表すこと。
sangloter: 息を詰めてしゃくりあげるように泣くこと。
pleurnicher: 子どもっぽくぐずぐずと泣きごとや不満を言うこと。
chouiner: 鼻にかかった小さな声で不平や泣き声を出すこと。

「chialer」のフランス語での定義フランス語での定義

Pleurer ou manifester son mécontentement à voix haute de façon familière, souvent sous forme de plainte ou de gémissement.

「chialer」のよくある間違い

• ✕ Il chiale ses problèmes.

  ○ Il chiale à propos de ses problèmes.

  「chialer」で問題について愚痴を言うときは、「問題を愚痴る」という日本語の「を」に引かれて直接続けず、「à propos de」を使います。