不快感

malaise

意味

  • 男性名詞 不快感ふかいかん
  • 名 気分不良
  • 名 居心地の悪さ
malaiseのイラスト

例文

Il y a un malaise dans la salle.

部屋に不快感がある。

Après la nouvelle, un malaise s'est installé entre eux.

その知らせの後、二人の間に居心地の悪さが生じた。

コアイメージ

はっきりしない不快感が体や気持ちに広がる状態

関連語

(形) malaisant：不快な

↔︎ (名) aisance：安心感

↔︎ (名) bien-être：幸福感

使い方

類義語との違い

malaise: はっきりしない不快感が体や気持ちに広がる状態。
gêne: 人と一緒にいるときに感じる居心地の悪さや気まずさ。
inconfort: 座りにくさや寒さなど、体に直接感じる不快感。
mal-être: 長く続く心の落ち込みや生きづらさから生じる心理的な不快感。

フランス語での定義

État de gêne ou d'inconfort, souvent vague, affectant le corps ou l'esprit.

語源

古フランス語の mal と aise の組合せに由来し、文字通り「快適さの欠如」を意味する。

コラム

  • 「être mal à l'aise」は主に居心地の悪さを表し、「malaise」は身体的な不調にも使われるので、場面に応じて使い分けると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

malaise をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不快感」はフランス語で何と言う？

「不快感」に最もよく使われるフランス語は malaise です。身体的な「気分の悪さ」や「体調不良」を表すだけでなく、人間関係やその場の「気まずさ」「違和感」といった精神的な不快感にも幅広く用いられます。

使い分け

  • malaise

    身体的な体調不良やめまいなどの異変のほか、場の気まずさや心理的な居心地の悪さに対して幅広く使います。

    Il a ressenti un soudain malaise pendant la réunion.

    彼は会議中に突然の不快感（体調不良）を覚えた。

よくある間違い

  • ✕ Je suis malaise.

    ○ Je me sens mal. / Je ressens un malaise.

    malaise は名詞なので「不快だ」は動詞 sentir を使って表現します。

「不快感」のよくある質問

Q. 場の気まずい不快感を表すには？
malaise をそのまま使えます。例えば「沈黙が不快感（気まずさ）を生んだ」は Le silence a créé un malaise. のように表現できます。社会的・心理的な居心地の悪さにも自然に使われる単語です。
Q. 体調不良による不快感の表現は？
「気分が悪い」「吐き気やめまいがする」といった身体の不快感には avoir un malaise や faire un malaise（倒れる、卒倒する）という表現がよく使われます。病院でも通じる一般的な表現です。

「不快感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ