例文
コアイメージ
手で持てる硬めの小型の箱型ケースに書類を入れて運ぶ様子。
使い方
類義語との違い
mallette: 硬めで箱形の小型ケースに書類を入れて運ぶかばん
porte-documents: 薄くて平たいケースに書類を入れて持ち歩くかばん
serviette: 折りたたみ式の薄い革や布のケースに書類を入れて持ち歩くかばん
attaché-case: 硬めの外側と金属の留め具が付いた小型の書類用ケース
sacoche: 小型で肩に掛ける革や布のポーチ式のかばん
フランス語での定義
Petit coffre portatif, rigide ou semi-rigide, destiné à contenir et transporter des documents et des dossiers, généralement pourvu d'une poignée.
語源
malle（大きな箱・トランク）に縮小接尾辞 -ette を付けて「小さな箱」を表す語になった。
コラム
- 外見が箱状で堅めのことが多いため、薄手の書類用バッグは porte-documents や serviette と区別して呼ぶ点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
mallette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「書類かばん」はフランス語で何と言う？
「書類かばん」に最もぴったりなフランス語は mallette です。主に仕事で書類や薄型パソコンなどを持ち運ぶ、手提げの角形かばん（ブリーフケースやアタッシェケースなど）を指します。日常のビジネスシーンで広く使われる女性名詞です。
使い分け
- mallette
ビジネスで書類やノートPCを入れて持ち運ぶ手提げかばん全般を指します。硬めの角形ケースによく使われます。
Il a rangé son contrat dans sa mallette.
彼は契約書を書類かばんにしまいました。
よくある間違い
✕ Il porte un mallette noir.
○ Il porte une mallette noire.
mallette は女性名詞なので、冠詞や形容詞も女性形に一致させます。
「書類かばん」のよくある質問
Q. mallette の性別はどちらですか？
女性名詞です。冠詞をつける際は une mallette や la mallette となり、形容詞も女性形に一致させる必要があります。旅行用の大型トランクなどを指す male（女性名詞）に指小辞が付いてできた言葉です。
Q. 医者の書類かばんも mallette ですか？
はい、mallette が使えます。書類だけでなく往診用の医療器具などを入れる小型かばんも mallette や mallette médicale と呼ばれます。用途に応じた道具一式を入れる小型ケース全般に用いられる語です。
「書類かばん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1