例文
コアイメージ
個人の判断や行動が基準から外れて過ちを犯すこと
関連語
類義語との違い
pécher: 個人の判断や社会の規範に反する行為をして罪や過ちを犯すこと
commettre: 犯罪や過ちを行うこと
transgresser: 規範や限界を破ること
enfreindre: 規則や法律に違反すること
フランス語での定義
Être coupable d'une mauvaise action, souvent employé dans des locutions figées comme « pécher par ... » pour préciser la cause ou le type d'erreur.
語源
ラテン語 peccare にさかのぼり、語形変化を経て pécher として定着し、名詞 péché や形容詞 pécheur と語族を成す
コラム
- よく使われる表現に 'pécher par excès de ...'（〜のし過ぎで過ちを犯す）があり、過ちの原因や性質を説明するときに用いられやすい
ゲームで覚える・約 1 分
pécher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「罪を犯す」はフランス語で何と言う？
「罪を犯す」に最も直接対応する動詞は pécher です。主に宗教的・道徳的な規範に背いて罪を犯す場合に用いられます。なお、法的な罪（犯罪）を犯すと言いたい場合は、pécher ではなく commettre un crime や commettre une infraction などの表現を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- pécher
宗教的・道徳的な戒律や教えに背く場面で使われます。法的な犯罪ではなく、神や道徳に対する過ちや罪を犯すニュアンスを持ちます。
Il a avoué avoir péché par orgueil.
彼は傲慢さから罪を犯したことを告白した。
よくある間違い
✕ Il a péché en volant cette voiture.
○ Il a commis un délit en volant cette voiture.
pécher は道徳・宗教上の罪を指すため、法律上の犯罪行為には commettre を使います。
✕ pécher（魚を釣る）との混同
○ pêcher（釣る）/ pécher（罪を犯す）
アクサン記号が異なります。山形のアクサンがある pêcher は「釣る」、鋭アクセントの pécher は「罪を犯す」です。
「罪を犯す」のよくある質問
Q. 「重い罪を犯す」はどう言いますか？
宗教的・道徳的な文脈であれば pécher gravement や commettre un péché mortel（大罪を犯す）と表現します。法律上の重犯罪を指す場合は commettre un crime grave と言うのが適切です。
Q. 名詞の「罪」は何と言いますか？
道徳・宗教上の罪は un péché と言います。一方、法律上の犯罪は un crime や un délit、過失や一般的な非難されるべき過ちは une faute と表現し、状況に応じて使い分けます。
「罪を犯す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1