くすぐる
意味
- 動 くすぐる
- 動 むずむずさせる
例文
コアイメージ
軽い触れ合いで笑いやぞわぞわとした反応を引き起こす動作のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
chatouiller: 軽く触れて笑いやぞわぞわとした反応を引き起こす動作を表す
toucher: 皮膚や物に触れる行為全般を表す
caresser: 優しく撫でて安心感や快感を与える動作を表す
démanger: 皮膚がかゆくなって掻きたくなる感覚を表す
gratter: 爪や手で皮膚をこすってかゆみを和らげる動作を表す
フランス語での定義
Toucher légèrement une personne ou une partie du corps de manière à la faire rire ou à provoquer un frisson; verbe transitif courant en conversation.
語源
語形は chatouille（名）＋動詞化接尾辞 -er から成り、chatouille は古くからある擬声語的表現の変化に由来すると考えられている
コラム
- フランス語では 'chatouiller' と自分のかゆみを表す 'démanger' は意味が異なり、前者は他者が触れて起こす動作を指す点で混同しないよう注意する
ゲームで覚える・約 1 分
chatouiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「くすぐる」はフランス語で何と言う？
フランス語で「くすぐる」は chatouiller と言います。身体を物理的にくすぐって笑わせる行為はもちろん、好奇心や自尊心などを「くすぐる」といった比喩的な表現としても幅広く使われる標準的な動詞です。
使い分け
- chatouiller
物理的に体をくすぐる際に最も一般的に使われます。また、「自尊心をくすぐる」のように感情を刺激する比喩表現としても用いられます。
Arrête, tu me chatouilles !
やめて、くすぐったいよ！
よくある間違い
✕ Je suis chatouillé.
○ Ça me chatouille. / Je suis chatouilleux.
「くすぐったい」は受動態にせず、非人称や形容詞で表現します。
「くすぐる」のよくある質問
Q. 「くすぐったがり」は何と言いますか？
形容詞 chatouilleux（女性形は chatouilleuse）を使います。例えば「私はくすぐったがりです」は Je suis chatouilleux. と表現できます。
Q. 比喩的に「好奇心をくすぐる」は？
chatouiller を用いて chatouiller la curiosité と表現できます。また、同様のニュアンスで動詞 piquer を使って piquer la curiosité と言うのも自然です。
「くすぐる」は英語では
- 「くすぐる」 → tickletitillating和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1