添付された
意味
- 形 添付された
- 形 付属した
例文
コアイメージ
あるものが別のものにしっかり結びついて離れない一体の状態
関連語
使い方
類義語との違い
attaché: 別のものにしっかり結びつき、簡単に離れない状態を表す。
lié: 結びついて外れにくい状態を表す。
fixé: 動かないようにしっかり取り付けられている状態を表す。
accroché: 何かに掛けられて固定されている状態を表す。
collé: のりや粘着で表面がくっついて離れない状態を表す。
フランス語での定義
Participe passé d'attacher utilisé comme adjectif : qui reste uni à autre chose, soit physiquement soit dans un message électronique, et qui s'accorde en genre et en nombre.
語源
attaché は元来 attacher の過去分詞で、古フランス語 atachier（接頭辞 ad- と『つなぐ・固定する』意の語根の結合）に由来し、付属や添付の意味を帯びるようになった
コラム
- 同じ形 attaché は 'attaché diplomatique' のように職位を表す名詞にもなるため、文脈で形容表現か人や役職の名詞かを区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
attaché をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「添付された」はフランス語で何と言う？
「添付された」に最もよく使われるフランス語は attaché です。動詞 attacher（結びつける）の過去分詞で、メールの添付ファイルや書類が一緒に添えられている状態を表す際、形容詞のように用いられます。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾を変化させます。
使い分け
- attaché
メールにファイルが添えられている場合や、書類が綴じ合わされている際によく使われます。日常やビジネスで最も一般的です。
Veuillez trouver le fichier attaché.
添付されたファイルをご確認ください。
よくある間違い
✕ Veuillez trouver la pièce attaché.
○ Veuillez trouver la pièce attachée.
修飾する名詞（la pièce）が女性名詞の場合、語尾に e を付けて性数一致させる必要があります。
「添付された」のよくある質問
Q. 「添付ファイル」は何と言いますか？
名詞としては pièce jointe が最も一般的ですが、fichier attaché とも表現できます。メール文中では「添付の〜」という意味で pièce attachée と書くこともあり、ビジネスメールでも広く通じます。
Q. 複数形にする時の綴りはどうなりますか？
修飾する名詞が複数の場合、語尾に s を補います。男性複数名詞なら attachés、女性複数名詞なら attachées となり、発音は単数形と同じです。
「添付された」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1