「集団」はフランス語で何と言う？
「集団」に当たる最も一般的なフランス語は groupe です。人々が集まったまとまり全般を指します。一方、collectif は共通の目的や利害のために結束した集団・組織を指す名詞として、または「集団の」「共同の」という意味の形容詞としてもよく用いられます。
使い分け
- collectif
共通の利益や主張のために結束したグループや集合体を指します。形容詞として「集団の」という意味でも頻出します。
Ce projet est le résultat d'un travail collectif.
このプロジェクトは集団での作業の成果です。
- group
人や物が集まった集団全般を指す最も基本的な語です。規模や目的を問わず、日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Un groupe de touristes attend devant le musée.
観光客の集団が美術館の前で待っています。
よくある間違い
✕ Il a rejoint le collectif pour visiter la ville.
○ Il a rejoint le groupe pour visiter la ville.
観光客などの一時的な人の集まりには groupe を使います。
「集団」のよくある質問
Q. 「集団行動」はどう言いますか？
「集団で行動すること」は action collective と言います。ルールに従って全員で足並みを揃えて動くという意味合いでは、comportement de groupe や vie en collectivité などの表現も状況に応じて使われます。
Q. 「集団感染」のフランス語は？
医学や社会の文脈では un foyer d'infection や un cluster と表現するのが一般的です。ニュースなどでは英語由来の cluster が広く定着していますが、公的な場では foyer もよく使われます。
例文
コアイメージ
共通の行動や関心で結びついた、正式でないこともある人々のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
collectif: 共通の行動や関心で結びついた人々のまとまりで、組織的でない場合もある
groupe: 複数の人が一緒にいるまとまり
équipe: 仕事や競技で役割を分けて協力する人のまとまり
association: 共通の目的のために正式に作られた団体
communauté: 同じ地域や関心、文化を共有する人々のまとまり
フランス語での定義
Ensemble de personnes liées par une action ou un intérêt commun, souvent désigné comme groupe ou association informelle.
語源
ラテン語 collect-（集める）と接尾辞 -ivus の合成から生じ、集団や共同を表す語として定着した。
コラム
- 形容詞として使う場合は性・数で変化し、collectif→collective など修飾する語に一致させる必要がある点が会話でよく問われる。
ゲームで覚える・約 1 分
collectif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
共通の活動や関心で集まった人々のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
group: 共通の活動や関心で集まった人々のまとまり。
équipe: スポーツや仕事で一緒に協力して働く人々のまとまり。
classe: 学校で同じ学年や授業に属する生徒のまとまり。
bande: 仲の良い友人同士などの少人数のまとまり。
foule: 通りや会場などに集まった多くの人の集まり。
フランス語での定義
Regroupement d'individus partageant une même activité, un même intérêt ou une même caractéristique, considéré comme une unité.
語源
groupe は中世イタリア語 gruppo からフランス語に入った借用語で、語源はゲルマン語系の語根にさかのぼり『塊』や『束』を表していたため、まとまりを意味する語になった。
コラム
- スポーツでは équipe、学校では classe など別の語が自然な場合がある点に注意する。
「集団」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1