虐殺
意味
- 男性名詞 虐殺
- 名 大虐殺
- 名 大量殺戮
- 名 惨状
例文
コアイメージ
多くの被害者が無秩序に倒れ、血や破壊の痕が広がっている破滅的な光景。
関連語
使い方
類義語との違い
carnage: 多くの人が殺されて深刻な被害を生む大規模な殺害を指す名詞
massacre: 無差別に多くの人が殺される事件や行為を指す名詞
tuerie: 多数の死者が出る残虐な襲撃や事件を指す名詞
bain de sang: 血が大量に流れて多くの人が死ぬような残虐な状況を表す名詞句
フランス語での定義
Grand massacre produisant de nombreuses victimes et laissant derrière lui une scène de désolation et de sang.
語源
carnage は古フランス語から発展した語で、その語根はラテン語 caro（肉）にあり、当初は家畜の屠殺やその残骸を指した語が徐々に人間の大量虐殺を意味するようになった。
コラム
- 口語では比喩的に『ひどいめちゃくちゃ』を表すことがあり、スポーツの大敗や現場の混乱を誇張して「c’était un carnage」のように言う場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
carnage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「虐殺」はフランス語で何と言う？
「虐殺」に当たるフランス語として carnage があります。carnage は多くの人々が無差別に命を奪われ、血が流されるような惨状や流血の殺戮を指す語です。戦争や襲撃などの文脈で、凄惨な結果を強調する際によく用いられます。
使い分け
- carnage
血生臭い大量殺戮や凄惨な現場を表します。戦争やテロの惨劇だけでなく、比喩的に事故の被害の大きさにも使われます。
La guerre s'est terminée par un véritable carnage.
戦争はまさに大虐殺という悲惨な結末を迎えました。
よくある間違い
✕ C'est un carnage de temps.
○ C'est un gaspillage de temps.
carnage は時間や資源の無駄遣いには使えません。その場合は gaspillage を使います。
「虐殺」のよくある質問
Q. 日常会話でも使われますか？
はい。口語では比喩表現として、試験の不合格者が続出した状況や、スポーツの試合での一方的な大敗を大惨事として「大虐殺だった」と誇張して言う際に用いられることがあります。
Q. 動詞として使う表現は？
「虐殺を行う」と言いたい場合は faire un carnage という連語表現がよく使われます。また、「虐殺する」という意味の動詞には massacrer などもあります。
「虐殺」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1