「mec」の例文例文
「mec」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tu as un mec en ce moment ?
今、彼氏はいるの？
- 中級（B1〜B2）
Elle hésite à s'installer avec son mec car ils ne sont ensemble que depuis six mois.
付き合ってまだ半年しか経っていないので、彼女は彼氏と同棲するのをためらっている。
- 上級（C1〜C2）
Dans les représentations médiatiques actuelles, la figure du « bon mec » tend à remplacer les stéréotypes virils traditionnels au sein du couple.
現代のメディア描写において、カップル間における伝統的な男らしさのステレオタイプは、気のいい彼氏像へと置き換わる傾向にある。
- 日常会話
C'est fini entre toi et ton mec ?
彼氏とは別れちゃったの？
「mec」の意味ごとの使い方
- 男
Un mec attend le bus devant l'école.
男が学校の前でバスを待っている。
- やつ
J'ai parlé à un mec sympa.
私は感じのいいやつと話した。
「mec」のコアイメージコアイメージ
会話で「この人」「あの男」とカジュアルに示す男性一人の表現
「mec」の使い方使い方
「mec」とよく一緒に使う語
「mec」の類義語との違い類義語との違い
mec: くだけた会話で、恋人の男性（彼氏）を指すことがある語
petit ami: 恋人の男性（彼氏）を指す標準的な語
copain: 恋人の男性（彼氏）を指すくだけた語
homme: 成人の男性を指す中立的な語
gars: くだけた口語で男の人を指す語
「mec」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom familier pour un homme ou un type ; en conversation, « mon mec » est souvent employé pour dire « mon petit ami ».
「mec」の語源語源
mec はフランス語の口語・俗語として生まれ、argot 内の短縮語として口語で広まった語であり、親しい場面で男性を指す語として定着している
「mec」のコラムコラム
- un mec は単に「ある男」を指すこともあり、話し手の態度によって無関心や軽い蔑みを含むことがあるため、文脈やトーンに注意して使う必要がある
「mec」のよくある間違い
✕ Ma mec est gentil.
○ Mon mec est gentil.
「彼氏」という日本語には名詞の性を示す形がないため迷いやすいですが、「mec」は男性名詞なので「mon mec」とします。
✕ Mon mec est gentille.
○ Mon mec est gentil.
「彼氏は優しい」という日本語には形容詞の性を示す語尾がないため迷いやすいですが、「mec」は男性名詞なので「gentil」とします。
「mec」のよくある質問
Q. 「mec」はいつも「彼氏」を表すのですか？
いつもではありません。「mon mec」のように恋人を指すことが多いですが、「un mec」では「男」や「やつ」を表すこともあります。くだけた会話で使う語なので、相手や場面に注意します。
この単語が載っているページ
「mec」に関連する単語
ほかに「やつ」と訳せる単語
ほかに「彼氏」と訳せる単語
「関係」の仲間の単語
「恋愛」の仲間の単語
「mec」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1