antécédent

「antécédent」の例文例文

「antécédent」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Avez-vous des antécédents familiaux pour cette maladie ?

  この病気についての家族歴はありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Son embauche a été facilitée par le fait qu'il n'avait aucun antécédent disciplinaire dans ses anciens postes.

  過去の職歴で懲戒処分歴が一切なかったことが、彼の採用を後押しした。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise diplomatique constitue un antécédent fâcheux qui risque de fragiliser durablement les accords bilatéraux.

  この外交危機は、二国間協定を長期にわたり揺るがしかねない厄介な前例となる。

• 日常会話

  Fais attention avec lui, il a de sacrés antécédents !

  彼には気をつけたほうがいいよ、前科というか、色々やらかした過去があるからね！

「antécédent」の意味ごとの使い方

• 前例

  Le tribunal s'est appuyé sur un antécédent pour rendre sa décision.

  裁判所は判決を下す際、前例を参考にした。

「antécédent」の使い方使い方

• antécédent médical

  病歴

  Le médecin a consulté un antécédent médical avant de proposer ce traitement.医師はこの治療法を提案する前に、病歴を確認した。

• antécédent judiciaire

  前科

  Le juge a vérifié si l'accusé avait un antécédent judiciaire.裁判官は被告に前科があるかどうかを確認した。

• avoir un antécédent

  前歴がある

  Le candidat a un antécédent de falsification de documents.その候補者には文書偽造の前歴がある。

「antécédent」とよく一緒に使う語

• un antécédent médical　病歴
  （médical：医療の）
• un antécédent judiciaire　前科
  （judiciaire：司法の）
• un antécédent familial　家族歴
  （familial：家族の）
• un antécédent pénal　犯罪歴
  （pénal：罰則の）
• un antécédent de maladie　病気の前歴
  （maladie：病気）
• avoir un antécédent　前歴がある
  （avoir：持っている）
• constituer un antécédent　前例となる
  （constituer：構成する）

「antécédent」の類義語との違い類義語との違い

antécédent: ある人や物事のこれまでの記録や前歴を表す語
passé: かつて起きた出来事や過ぎ去った時間を指す語
dossier: 関連する書類や記録を一つにまとめたファイルや記録のまとまりを指す語
historique: 出来事や変化を時系列で並べた記録や履歴を指す語

「antécédent」のフランス語での定義フランス語での定義

Faits ou éléments antérieurs concernant une personne, une situation ou un dossier, souvent employés pour parler de la santé ou du casier judiciaire.

「antécédent」のよくある間違い

• ✕ Il a une antécédent médical.

  ○ Il a un antécédent médical.

  「antécédent」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」になります。日本語には名詞の性による冠詞の使い分けがないため、「une」としません。